Перевод

К.Г. ЮНГ КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК ИМЕЕТ ДВЕ ДУШИ (1932 г.)

Юнг говорит

Из книги «Юнг говорит»
под общей редакцией Уильяма МакГуайра и Р.Ф. С. Халла.

 

К.Г. ЮНГ

КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК ИМЕЕТ ДВЕ ДУШИ (1932 г.)

В начале ноября 1932 г снова Юнг был приглашен для чтения лекций в Венский культурный союз по данной теме. Следующее интервью, "Каждый человек имеет две души" появилось в журнале «Neues Wiener» 9 ноября 1932 г. и состояло полностью из слов, высказанных К.Г. Юнгом.

Я утверждаю, что человек рождается уже оснащенный высоко дифференцированным и всесторонне развитым мозгом, бесчисленные
атрибуты которого часто создают антагонизм. Большинство людей
по-прежнему считают, что все их ежедневные реакции психики определяются воздействием окружающей их среды. Мало кто из людей знает что-нибудь о родовой душе и еще меньше в неё верят. Но разве все мы не являемся носителями истории человечества? Почему так трудно поверить, что каждый из нас имеет две души?

Когда человек находится в возрасте пятидесяти лет, то только одна часть его существа имеет полувековую историю. Другая часть, которая тоже живет в его психике, может иметь историю в миллионы лет. Каждый новорожденный ребенок пришел в этот мир, с полностью сформированным мозгом. Хотя
на ранних стадиях его жизни разум и не получает ещё полного господства
над телом и его проявлением во внешнем мире, он, очевидно, имеет потенциал, чтобы сделать таковым. Такие ментальные структуры оказывают свое влияние и на протяжении всей жизни остаются определяющими для мышления человека.

Новорожденный не начинает развивать свой мозг с первого же дня своего рождения. Его ум, уже готовая структура, является результатом бесчисленных жизней, которые были прежде него и он далеко не лишен
содержания. Маловероятно, что мы когда-то сможем проникнуть в далекое прошлое, которого достигает коллективное бессознательное человека.

Нет сомнений в том, что личная психика человека развивается
только при его жизни, и что окружающая среда и образование
имеют решающие факторы в этом процессе. Эти влияния
вступают в силу с первого дня жизни ребенка. В целом, восприимчивость крошечного детского мозга, как правило, недооценивают, но, практикующий психолог имеет частые доказательства обратного.

При работе с невротиками в выявлении психических дефектов часто всплывает опыт, который можно датировать самым ранним детством. Не редко случается что опыт, полученный ребенком ещё в колыбели, оказывает значительное влияние на всю его жизнь.

Две души рождают частые противоречия в человеческом мышлении и чувствовании. Довольно часто коллективная и личная душа находятся даже в прямой оппозиции. Есть сотни примеров в работе любого психолога, которые демонстрируют, что две души живут в каждом человеке. К примеру, в реализации воображения – я это называю матерью человеческого сознания, многие из моих пациентов рисовали картины, и рассказывали сны, которые отображают странные соответствия, определенные закономерности, а также своеобразные параллели с индийской и китайской храмовой живописью. И как же эти люди могли получить знания о древней храмовой культуре на Дальнем Востоке? Я лечил пациентов, у которых были видения о событиях, происходивших сотни лет назад.

Все это может прийти только из коллективного бессознательного, безличной души, заключенной уже в мозге новорожденного. Современный человек – это лишь последний поспевший плод на древе человеческой расы. Ни один из нас не знает, что мы на самом деле знаем.


Перевод Григорий Зайцев.

Другие главы перевода

40
1. Глава 1 НЕКОТОРЫЕ ЮНОШЕСКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ

8 февраля 2014 г.

2. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1922, 1925

8 апреля 2014 г.

3. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1948

7 мая 2014 г.

4. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1958

7 мая 2014 г.

5. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1960

7 мая 2014 г.

6. К.Г. ЮНГ 2 000000-ЛЕТНИЙ ЧЕЛОВЕК (1936 г.)

8 июня 2014 г.

7. К.Г. ЮНГ АМЕРИКАНЦЫ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ НЕТ (1931г.)

8 июня 2014 г.

8. К.Г. ЮНГ ПСИХОЛОГИЯ ДИКТАТУРЫ (1936 г.)

8 июня 2014 г.

9. К.Г. ЮНГ КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК ИМЕЕТ ДВЕ ДУШИ (1932 г.)

8 июня 2014 г.

10. Виктория Окампо Визит почтения к Юнгу

8 июля 2014 г.

11. К.Г. ЮНГ БЕССМЕРТНЫЙ РАЗУМ ЧЕЛОВЕКА (1935)

8 июля 2014 г.

12. Визит Линдбергов

7 августа 2014 г.

13. Интервью К.Г. Юнга для проекта Э.А. Фишера — Творческие достижения (1946)

7 августа 2014 г.

14. Для Америки настал трагический момент

7 августа 2014 г.

15. Беседа со студентами в институте (1958)

7 сентября 2014 г.

16. Музыкотерапия

7 сентября 2014 г.

17. К.Г. ЮНГ Три версии пресс-конференции в Вене (1928)

6 октября 2014 г.

18. Стоит ли мир на грани духовного возрождения? (1934)

8 ноября 2014 г.

19. Является ли религией аналитическая психология? (1937)

7 декабря 2014 г.

20. Ад инициации (1952)

5 февраля 2015 г.

21. Человек и его окружение (1950)

7 февраля 2015 г.

22. Мужчина, женщина и Бог

8 марта 2015 г.

23. Юнг и рождественская ёлка (1957)

7 апреля 2015 г.

24. Из журнала Шарля Бодуэна

11 мая 2015 г.

25. Патриция Хатчинс Мир Джеймса Джойса (фрагмент о К.Г. Юнге 1954-й год)

11 мая 2015 г.

26. К.Г. ЮНГ: ИНТЕРВЬЮ ВОЕННОГО ВРЕМЕНИ (1942)

8 июня 2015 г.

27. К.Г. ЮНГ Интервью Гордону Янгу: ИСКУССТВО ЖИТЬ (1960)

8 июня 2015 г.

28. Интервью для радио Берлин 1933

7 июля 2015 г.

29. ЮНГ: ДИАГНОЗ ДИКТАТОРАМ 1939 Интервью Говарду Филиппу.

7 сентября 2015 г.

30. Элизабет Шепли Саджент Доктор Юнг: портрет 1931-го года

7 сентября 2015 г.

31. Послевоенные психические проблемы германской нации

8 октября 2015 г.

32. Из журнала Шарля Бодуэна 1945

8 октября 2015 г.

33. Трубы звучат, колокола звонят

8 ноября 2015 г.

34. Из журнала Шарля Бодуэна 1949

8 ноября 2015 г.

35. Визит Альберто Моравиа

8 декабря 2015 г.

36. Визит молодого квакера 1947

8 января 2016 г.

37. Из Журнала Шарля Бодуэна 1958

8 января 2016 г.

38. под общей редакцией Уильяма МакГуайра и Р.Ф. С. Халла. Ответ на атаку в Субботнем обзоре литературы (1949)

8 марта 2016 г.

39. Мирча Элиаде берет интервью у Юнга для Журнала COMBAT

7 апреля 2016 г.

40. В восьмидесятый день рождения (интервью)

6 июня 2016 г.

агиография

Похожие переводы

  class="castalia castalia-beige"