Перевод

Авторское вступление

Меж пространств. Избранные ритуалы Храма Черного Солнца

 
Авторское вступление

Как и можно было ожидать по прошествии двадцати лет, с момента пред-
 ставления этого материала произошли значительные изменения.

Храм Черного Солнца (ХЧС) чтит Братьев и Сестер, умерших в эти по-
 следние десятилетия. Братьев: Дальфара, Корвуса, Аль Эт Анимо, Некроби-
 озиса и Легиона. Мы называем ваши имена, и вы продолжаете жить.

Когда этот сборник был собран окончательно, ХЧС действовал в рамках
 существовавшего в то время пакта Иллюминатов Танатероса. Вскоре после
 этого основы пакта изменились, и связь ХЧС с ним прекратилась. Ссылки на
 пакт и IOT теперь отражают исторический контекст, а не текущие отношения.

ХЧС был создан как независимый магический Храм до его присоедине-
 ния к Пакту IOT. Когда мы осознавали цели и чаяния IOT, казалось целесо-
 образным работать в рамках структуры пакта до тех пор, пока наши пути не
 разделятся. Теперь же эту книгу следует рассматривать как архивный доку-
 мент, являющийся, по крайней мере, частично, отражением мнений и условий,
 существовавших в то время. Это не означает, что представленный здесь ма-
 териал был заменен. Авторы придерживаются мнения, что он остается таким
 же актуальным сейчас, как и тогда.

Сохранен первоначальный формат этой книги. Для архивных целей неко-
 торым статьям ХЧС был присвоен номер Храмового Документа (TP)[1], со-
храненного здесь для удобства перекрестных ссылок.

ХЧС остается активным и по сей день. Основные члены первоначального
 храма продолжают работать вместе. По-прежнему поддерживаются контакты
 с другими храмами Австралии, Новой Зеландии, Европы, Азии, Северной
 и Южной Америк.

Похоже, что сейчас Магов Хаоса стало больше, чем тогда, когда писалась
 эта книга. Многие из них работают не в группах, а индивидуально. Следует
 подчеркнуть, что представленные здесь ритуалы и техники могут быть при-
 менены как в групповой, так и в одиночной работе с минимальными интеллек-
 туальными усилиями. Следует также добавить, что этот материал может быть
 адаптирован практикующим так, как он посчитает нужным.


В основе Магии лежит свобода, и мы не намеревались ограничивать ее
 жесткими догмами. В Магии не должно быть никаких статических канонов.
 Такая идея враждебна самой Магии. Здесь мы снова подчеркиваем, что Ма-
 гия Хаоса является Магией, лишенной «Священных Игрищ».

ХЧС выражает еще большую благодарность тем, кто внес вклад в подго-
 товку этого издания, в частности, Сестре Каукет и Братьям Давросу и Ли-
 минусу.

«Меж пространств» является сборником статей Храма Черного Солнца,
 Храма Магии Хаоса, действующего в рамках Магического Пакта Иллюми-
 натов Танатероса. Хотя представленная работа принадлежит конкретному
 Храму, следует учитывать, что это просто фрагменты разнообразных работ,
 проводимых Магами Ордена, и их не следует рассматривать как репрезен-
 тативные.

Каждый документ самодостаточен, и, хотя некоторая информация может
 повторяться, мы решили не редактировать пункты, которые могут показаться
 продублированными. В этом сборнике мы подошли к ряду важных магических
 концепций с нескольких различных точек зрения, и каждый раз, когда они по-
 вторяются, они, тем не менее, связаны с другим аспектом магического опыта.

Этот сборник является результатом личностного опыта и экспериментов
 группы магов различного толка, которые собрались под эгидой Магии Хаоса.
 Собственными усилиями мы исследовали относительно неизведанные области
 Магической Вселенной, и эти документы являются картами, которые мы сде-
 лали после наших обсуждений. Мы считаем, что публикация этого материала
 в открытом доступе может помочь другим в Великой Магии. Выпуск этого
 материала также служит укреплению возрождающейся парадигмы, в которой
 мы живем — Магической Вселенной.

В магическом изложении возникает проблема перевода на понятный язык
 определений, не имеющих лингвистической основы. В конце 20-го века появ-
 ляется дополнительное бремя современного этноса: преимущественно рацио-
 нальное мировоззрение, базирующееся на преобладающих научных доктринах.
 Писатели не могут оставаться в стороне от превалирующих интеллектуальных
 условностей.

Важно также учитывать, что любое магическое изложение основано на
 работах более ранних авторов. Абсолютно «современного» языка еще не су-
 ществует, так как в Магии прошлое присутствует всегда, независимо от от-
 ношения к оному.


Некоторые читатели могут рассматривать используемый здесь язык как
 чрезмерно академический. Такой стилистический выбор был сделан в пользу
 передачи концепции как можно в более лаконичном виде. Следует подчер-
 кнуть, что эти понятия могут быть действительно поняты только в терминах
 невербального опыта. Написанное слово допускает большую степень точности,
 но, все же, оно неэффективный слуга. Мы пытались использовать термины,
 не относящиеся к гендерной проблематике, везде, где это было возможно, но
 в тех случаях, когда мы этого не делали, никакой дискриминации не предпо-
 лагалось. Пол и сексуальные предпочтения в этом отношении не являются
 проблемой. «Маг» используется как общий термин для любого лица любого
 пола, занимающегося практикой любой формы Магии.

Слова важны, как и промежутки между ними.

Магия обитает меж пространств.




[1] Temple Paper — здесь и далее TP
  class="castalia castalia-beige"