Перевод

Бобби отвечает на Важные Вопросы

Евангелие от Летающего Макаронного Монстра

 
Бобби отвечает на Важные Вопросы

Вопрос: Из какого вида пасты сделан Летающий Макаронный Монстр? Пшеничной?
 Манной?

Ответ: Об этом ведутся споры. Согласно западной культуре, в Его основе лежит пше-
 ница, тогда как на востоке считают, что Он сделан из риса или гречихи. Мы не
 знаем правду, а, быть может, знать её нам и не следует.

В.: Почему современные пираты, спортивные команды под названием «Пираты» и
 пиратские костюмы не влияют на погоду, несмотря на то, что существует стати-
 стически значимая связь между количеством пиратов и средней температурой
 на Земле?

О.: Назвать себя пиратом или надеть на себя пиратскую одежду — ещё не значит
 быть настоящим пиратом. Для этого требуется гораздо больше. Как современ-
 ные «пираты» с их быстроходными катерами и автоматическим оружием соот-
 носятся с весёлыми, любящими приключения морскими разбойниками, о кото-
 рых нам известно из истории? Как могут спортивные команды с их одержимо-
 стью нормами и правилами утверждать, что они воплощают озорной дух пира-
 та?

Переодевание в пирата уже ближе. Иногда мы даже можем видеть, как это
 влияет на погоду. Наряжающиеся в пиратов на Хэллоуин, по крайней мере, пы-
 таются симулировать поведение настоящего пирата, иногда учитывая такие
 важные атрибуты как девки и грог. Мы видим убедительные доказательства то-
 го, что это влияет на погодные условия: несколько месяцев после Хэллоуина
 всегда холоднее, чем предшествующий празднику период. Точно так, как это и
 предсказывает причинная связь между количеством пиратов и средней темпе-
 ратурой.

Международный Пиратский День (http://talklikeapirate.com) — ещё один хоро-
ший пример того, как подражание пирату может повлиять на погоду. Каждый
год 19 сентября миллионы, если не тысячи людей общаются на пиратском наре-
чии, что является тонким намёком на их Создателя, а также сознательной по-
пыткой предотвратить глобальное потепление. Причём весьма успешной. С тех
пор как несколько лет назад был учреждён этот праздник, температура 19 сен-
тября во все последующие годы была ниже, чем в день, который я научным ме-
тодом выбрал наугад — 10 июля. Исключений не было. Просто совпадение? —
Вряд ли.

В.: Как вы согласуете вопиющие несоответствия и противоречия в религии ЛММ?

О.: Во-первых, все эти кажущиеся изъяны были аккуратно созданы Им, чтобы испы-
 тать веру Его последователей. Во-вторых, для того чтобы религия широко рас-
 пространилась, в ней необходимо наличие некоторой доли несоответствий —
 как, например, в христианстве, исламе и т. д.


В.: Если ЛММ всеблаг, почему с хорошими людьми случается плохое?

О.: Они могли разозлить Его, или, может быть, Он был очень занят, либо Ему поче-
 му-то было безразлично, и Он не хотел ввязываться. Пути Его неисповедимы, и
 мы не всегда способны их понять.

В.: Слышит ли Он мои молитвы?

О.: Да, но это не значит, что на них обязательно последуют ответы. Чтобы повысить
 свои шансы, рекомендуется надеть пиратский костюм или, по крайней мере,
 наглазную повязку.

В:      Являются ли последователи других религий еретиками?

О.: Нет, они просто заблуждаются. Мы охотно принимаем бывших последователей
 других религий.

В.: Что насчёт атеистов и последователей других религий — язычников? Попадут
 ли эти люди в ад?

О.: Нет, но их могут не допустить к лучшим местам в ЛММском раю. Самое без-
 опасное — это обратиться в веру сейчас. Думайте об этом так: если вы приняли
 пастафарианство, и оказалось, что ЛММ не существует, вы ничего не теряете. С
 другой стороны, если вы не приняли истинную веру, а ЛММ существует, то вы
 здорово облажались.

В.: Если в раю есть Пивной Вулкан и Фабрика Стриптиза, то как выглядит ЛММский
 ад?

О.: Мы не вполне уверены, но представляем его себе таким же, как ЛММский рай,
 только пиво там несвежее, а у стриптизёрш венерические заболевания. Не
 сильно отличается от Лас-Вегаса.

В.: А в ЛММском раю есть стриптизёры для женщин?

О.: Вероятно, но для парней-натуралов они невидимы.

В.: Ваша «религия» оскорбляет мои (предположительно, христианские) убежде-
 ния.

О.: Это не вопрос.


В.: Ваша «религия» оскорбляет мои убеждения. Как мне быть с тем, что я чувствую
 себя объектом насмешек?

О.: Наши альтернативные убеждения никоим образом не высмеивают ваши. Во
 всяком случае, не больше, чем ваши убеждения высмеивают наши. Верующие в
 ЛММ миролюбивы, непредвзяты, хорошо образованы и полностью отвергают
 догму. Мы никогда не затевали войн и никогда не убивали других за их убежде-
 ния, противоположные нашим. Сравните историю пастафариан со своей.

В.: Где находится ЛММ?

О.: Мы не уверены точно, так как большую часть времени Он невидим и редко даёт
 возможность понять, что Он здесь. Похоже, что молитвы не достигают Его мо-
 ментально. Это наводит нас на мысль о том, что существует некий эффект за-
 паздывания. Кроме того, к Нему обращено столь много молитв, что даже Он
 вряд ли может услышать их и отреагировать тотчас. Поэтому мы подозреваем,
 что значительную часть времени Он проводит, перемещаясь по орбите вокруг
 чёрной дыры.

В:      Есть ли у ЛММ чувство юмора?

О.: Мы можем увидеть чувство юмора ЛММ, посмотрев, как Он поступает с други-
 ми религиями. Подумайте, как часто христиане, которые якобы содействуют
 миру, поддерживают выступающие за войну группы. Очевидно, это дело рук
 ЛММ, который объединяет противоположности. Если бы божественного воз-
 действия не было, конфликт интересов для обеих групп был бы очевидным. Раз
 они его не замечают, то тут попахивает наимакароннейшим вмешательством.



Что сделал бы пират? 

ЭТИ НЕЛЁГКИЕ ВРЕМЕНА, когда мир продолжает уменьшаться и атрибуты со-
 временного общества — мобильные телефоны, компьютеры, КПК, видеоигры,
I н налоги, войны, порнография и еда из микроволновки — окружают нас со всех
сторон, человек нередко чувствует себя потерянным. Где наше место в этом мире? В
чём наше земное предназначение? 

Многие погрязли в непреходящем замешательстве, мчась навстречу массе раз-
 нообразных альтернатив. Может быть, сейчас ты один из таких людей. 

Если так, то не стоит терять веры. Лучше закрой глаза и мысленно вернись в бо-
 лее простые времена, когда альтернатив было меньше, когда долгие дни жизни не-
 спешно текли под лучами доброго солнца, а человек знал, что прочно стоит на ногах.
 Даже если одна из них была деревянной. 

Если жизнь заставила вас горевать, просто спроси себя: что сделал бы пират? 

Этот вопрос, несомненно, направит тебя по пути, который начинается у местно-
 го трактира. Там ты и найдёшь первый ответ... 

1.    ПИРАТ ВЫПИЛ БЫ ГРОГА. 

Пусть грог и не хлеб насущный, зато он — именно то, что нужно, чтобы этот хлеб не
 застрял в глотке. Грог открывает разум и облегчает душу. Он также снимает запреты,
 так что будь внимателен в своём поиске, дабы не обрести «гроговые очки»1. Чрез-
мерное употребление грога может повлечь за собой появление сомнительных това-
рищей по кровати, а если ты носишь наглазную повязку, то в этой игре уже отстаёшь
на пару карт. 

Когда твой разум уже хорошенько смазан, ты можешь обнаружить, что он блуждает.
 Это хорошо, ведь блуждающий разум — ищущий разум. И всё же, если разум зайдёт
 слишком далеко, ты можешь начать задавать неправильные вопросы или даже забы-
 вать всё. Это приводит тебя к тому, что... 

2.    ПИРАТ РАЗДОБЫЛ БЫ ПОПУГАЯ[1][2]

Попугаи в морях славятся тем, что они повторяют человеческую речь (или «попугай-
 ничают»). Когда пират не может вспомнить только что сказанные слова, ему доста-
 точно просто подождать секунду-другую, пока попугай всё за ним не повторит (к
 примеру: «...ять! Мой крюк зацыпилса за блуску маей милашки»). Хороший попугай
 имеет большое значение для счастливой и успешной жизни грабителя, но попугаи в
 наши дни так же редки, как и сами пираты. В случае острой необходимости ты мо-
 жешь использовать компьютер, планшет или даже ежедневник, чтобы за тобой было
 кому попугайничать. 

Но компьютеры, планшеты, ежедневники и попугаи никогда не заменят дружеского
 общения. А пить в одиночку, даже с попугаем на плече, — не путь пирата. Это приво-
 дит нас к пункту три:


3.     НАЙДИ СЕБЕ ШАЙКУ ГРАБИТЕЛЕЙ. 

У всех великих людей была под рукой весёлая банда грабителей: беззубых, небритых
 и дурно пахнущих. Найди себе группу подобных типов. Они поднимут тебя, когда ты
 оступишься. А когда озвереешь от кровожадности, они запрут тебя в каюте. Чёрная
 Борода рассказывает о временах, когда он был наиболее уязвим: он оглянулся и
 увидел на берегу следы только одной ноги и костыля. Тогда его первый помощник
 Старина Долгоногий нёс его по берегу. Довольно жизнеутверждающая история... 

Как только ты нашёл грог, попугая и собственную шайку грабителей, ты готов дей-
 ствовать, как подобает настоящему пирату. А что в первую очередь нужно настоя-
 щему пирату? — Ему нужен пиратский корабль... 

4.     ЕСЛИ НЕ МОЖЕШЬ УКРАСТЬ КОРАБЛЬ, ПОСТРОЙ СВОЙ. 

Пират, если у него нет мореходного судна, — не пират. У тебя может быть повязка на
 глазу, ты даже можешь быть обладателем попугая и деревянной ноги, но истинная
 цель настоящего пирата, стоящая на вес золота (в дублонах, конечно) — заполучить
 средство для путешествий по семи морям. Корабль придаст истинный смысл твоей
 жизни. Он предоставит возможность перемещаться и откроет тебе мир. Но без него
 ты так и останешься просто парнем в забавном наряде. 

Итак, у тебя есть атрибуты настоящего пирата. Но что ты будешь с ними делать? 

5.     НАЙДИ СЕБЕ ДЕВКУ! 

Или, если ты девка — найди себе пирата!1 Девки и пираты всегда идут рука об руку,
как спагетти и соус для спагетти[3] [4]. Пришло время ворваться в моря и взять то, что те-
бе принадлежит!!! 

Путешествие будет затяжным, а плавание может стать однообразным: долгие часы,
 проведённые с одной и той же весёлой шайкой, поглощение одного и того же грога и
 баланды месяцами напролёт, одна и та же девка в койке... Есть только один способ
 избежать пиратского недомогания. 

6.     КОГДА СОМНЕВАЕШЬСЯ — ГРАБЬ! 

Единственный способ избежать бездействия — начать действовать. Изучи свои кар-
 ты и найди на них тихую рыбацкую деревеньку. 

Затем ограбь её! 

Отыщи город, населённый богатыми аристократами. 

И ограбь их! 

Нынче легко отсиживаться на диване и искать оправдания своему бездействию. Но
 если ты хочешь увидеть, что где происходит, — пойди да посмотри. Затем грабь,
 грабь, грабь. 

С этими основными пиратскими принципами ты сможешь прожить счастливую и
 успешную жизнь. Следуй им всё время, помня об их важности, особенно когда ты по-
 терял себя и у тебя дурное настроение. И если ты случайно обнаружил, что тебе так
 и не удалось
направить ветер в свои паруса, вспомни последний пункт... 

7.     АРРРГХ!!! 

Принять пиратский образ жизни — значит принять вечный Аррргх!!! Без этого ты все-
 го лишь ещё одна сухопутная крыса.



[1] Намёк на жаргонное выражение «пивные очки» — явление, когда во время алкогольного опьянения
планка сексуальных предпочтений снижается настолько, что при знакомстве или выборе полового
партнёра человек проявляет очень низкую рассудительность или не проявляет её вовсе. Прим. пер.[2] В английском языке слова «пират» (pirate)и «попугай» (parrot)похожи. Прим. ред.[3] А женщины-пираты пусть найдут себе пирата с животиком.[4] Это же верно и для пиратов-гомосексуалистов, которые вполне приемлемы в пиратской культуре.
  class="castalia castalia-beige"