Перевод

Из Журнала Шарля Бодуэна 1958

Юнг говорит

Из книги «Юнг говорит»

под общей редакцией Уильяма МакГуайра и Р.Ф. С. Халла.

Перевод с английского - Григория Зайцева

ИЗ ЖУРНАЛА ШАРЛЯ БОДУЭНА: 1958

FROM CHARLES BAUDOUIN'S
JOURNAL: 1958

Первый Международный конгресс по аналитической психологии проходил в Цюрихе в августе 1958 года. Приятной особенностью его программы была поездка на пароходе по озеру с остановкой у дома Юнга. После смерти Эммы Юнг в 1955 году, Руфь Бейли, близкий друг семьи, с которой Юнг познакомился во время своего путешествия в Восточную Африку в 1925-26, переехала к нему и стала для него спутницей и экономкой.

Воскресенье, 10 Августа

***

Сегодня ближе к вечеру мы совершили путешествие на пароходе по Цюрихскому озеру. Самый ответственный момент наступил, когда корабль остановился в Кюснахте приветствовать Юнга трубным сигналом и сотней машущих рук. Старый мастер, одетый по-летнему во всё белое, вышел в нижний сад; рядом с ним стояла его спутница1, он махнул нам рукой. Долгое время он смотрел на большой корабль, нагруженный его учениками, смотрел, как их силуэты исчезают в легкой дымке – их тени растворялись в вечернем воздухе, словно гонимые судьбой.

Находившийся на корабле молодой и приветливый доктор Бауманн, говоривший на превосходном французском без малейшего акцента, рассказал мне, что он был внуком Юнга2. Он объяснил, что женщина-компаньон, которая помогала Юнгу "с момента смерти моей бабушки" была старым другом мэтра, с которой он познакомился ещё в 1920-е годы во время поездки сердце Африки.

Затем, когда мы проплывали мимо, он показал нам место рождения Парацельса3. Но, не смотря на все эти впечатления, скольжение по воде, удаляющиеся берега, и бегущие прочь облака, вновь и вновь ко мне возвращалось видение Юнга, одетого во все белое. Возможно именно из-за этих белых одежд, он казался намного больше своего истинного размера. Стоящий в нижнем саду и машущий нам рукой – словно на прощание – вот что я запомнил более всего. (И это действительно было прощанием, так как я не видел его более).

1 На самом деле это была его дочь – как свидетельствует Клэр Майерс Оуэнс, находившаяся тогда в самой вилле Юнга.

2 Дитер Бауманн был сыном второй дочери Юнга Греты и доктора Фрица Бауманна.

3 Парацельс родился 21 сентября 1493 года в городе Эг, в кантоне Швиц на берегу Цюрехского озера.

Другие главы перевода

40
1. Глава 1 НЕКОТОРЫЕ ЮНОШЕСКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ

8 февраля 2014 г.

2. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1922, 1925

8 апреля 2014 г.

3. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1948

7 мая 2014 г.

4. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1958

7 мая 2014 г.

5. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1960

7 мая 2014 г.

6. К.Г. ЮНГ 2 000000-ЛЕТНИЙ ЧЕЛОВЕК (1936 г.)

8 июня 2014 г.

7. К.Г. ЮНГ АМЕРИКАНЦЫ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ НЕТ (1931г.)

8 июня 2014 г.

8. К.Г. ЮНГ ПСИХОЛОГИЯ ДИКТАТУРЫ (1936 г.)

8 июня 2014 г.

9. К.Г. ЮНГ КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК ИМЕЕТ ДВЕ ДУШИ (1932 г.)

8 июня 2014 г.

10. Виктория Окампо Визит почтения к Юнгу

8 июля 2014 г.

11. К.Г. ЮНГ БЕССМЕРТНЫЙ РАЗУМ ЧЕЛОВЕКА (1935)

8 июля 2014 г.

12. Визит Линдбергов

7 августа 2014 г.

13. Интервью К.Г. Юнга для проекта Э.А. Фишера — Творческие достижения (1946)

7 августа 2014 г.

14. Для Америки настал трагический момент

7 августа 2014 г.

15. Беседа со студентами в институте (1958)

7 сентября 2014 г.

16. Музыкотерапия

7 сентября 2014 г.

17. К.Г. ЮНГ Три версии пресс-конференции в Вене (1928)

6 октября 2014 г.

18. Стоит ли мир на грани духовного возрождения? (1934)

8 ноября 2014 г.

19. Является ли религией аналитическая психология? (1937)

7 декабря 2014 г.

20. Ад инициации (1952)

5 февраля 2015 г.

21. Человек и его окружение (1950)

7 февраля 2015 г.

22. Мужчина, женщина и Бог

8 марта 2015 г.

23. Юнг и рождественская ёлка (1957)

7 апреля 2015 г.

24. Из журнала Шарля Бодуэна

11 мая 2015 г.

25. Патриция Хатчинс Мир Джеймса Джойса (фрагмент о К.Г. Юнге 1954-й год)

11 мая 2015 г.

26. К.Г. ЮНГ: ИНТЕРВЬЮ ВОЕННОГО ВРЕМЕНИ (1942)

8 июня 2015 г.

27. К.Г. ЮНГ Интервью Гордону Янгу: ИСКУССТВО ЖИТЬ (1960)

8 июня 2015 г.

28. Интервью для радио Берлин 1933

7 июля 2015 г.

29. ЮНГ: ДИАГНОЗ ДИКТАТОРАМ 1939 Интервью Говарду Филиппу.

7 сентября 2015 г.

30. Элизабет Шепли Саджент Доктор Юнг: портрет 1931-го года

7 сентября 2015 г.

31. Послевоенные психические проблемы германской нации

8 октября 2015 г.

32. Из журнала Шарля Бодуэна 1945

8 октября 2015 г.

33. Трубы звучат, колокола звонят

8 ноября 2015 г.

34. Из журнала Шарля Бодуэна 1949

8 ноября 2015 г.

35. Визит Альберто Моравиа

8 декабря 2015 г.

36. Визит молодого квакера 1947

8 января 2016 г.

37. Из Журнала Шарля Бодуэна 1958

8 января 2016 г.

38. под общей редакцией Уильяма МакГуайра и Р.Ф. С. Халла. Ответ на атаку в Субботнем обзоре литературы (1949)

8 марта 2016 г.

39. Мирча Элиаде берет интервью у Юнга для Журнала COMBAT

7 апреля 2016 г.

40. В восьмидесятый день рождения (интервью)

6 июня 2016 г.

агиография

Похожие переводы

  class="castalia castalia-beige"