Перевод

Визит молодого квакера 1947

Юнг говорит

Из книги «Юнг говорит»

под общей редакцией Уильяма МакГуайра и Р.Ф. С. Халла.

Перевод с английского - Григория Зайцева

ВИЗИТ МОЛОДОГО КВАКЕРА 1947

A VISIT FROM A YOUNG QUAKER 1947

Джордж Х. Хогл (George H. Hogle), из штата Юта, посетил Юнга в его «укрытии» – башне Боллинген – летом 1947 года. Он написал свою статью-воспоминание о встрече для поминального буклета, подготовленного Аналитическим Психологическим Клубом Сан-Франциско в 1961 году, а позднее он добавил более подробную информацию о разговоре в частном письме.

Следуя совету Юнга, Хогл стал анализандом психотерапевта Фрэнсис Дж. Викс[1] , в Нью-Йорке. Ранее Хогл работал на Уолл-стрит, а затем он получил докторскую степень в Columbia-Presbyterian, а также прошел аналитическое обучение в Лондоне. Сейчас он доцент клинической психиатрии в Стэнфордском университете, в Пало-Альто[2], Калифорния, и юнгианский аналитик[3].

На тренингах для иностранцев, облегчающих трудоустройство, проводившихся American Friends Service Committee[4] в Филадельфии в течении 1946-го года, я повстречал несколько квакеров[5], которые были заинтересованы в юнгианской психологии. В то время я недавно открыл для себя медицину, как науку и теперь искал какую-то связь между психологией и религией. Попытка исцелить воспоминания о травматическом опыте войны в Германии ровно год спустя, усилила моё стремление обрести ответ. Летом 1947 года, находясь на отдыхе в Цюрихе, я позвонил в офис доктора Юнга. Меня подтолкнуло то, что я осознавал – здесь был человек, который мог дать мне ответы. Я не понимал тогда, что у меня это может занять несколько лет. Его секретарь сообщила мне, что он не принимает людей во время отдыха в башне на другом конце озера, но так как она поддерживает с ним связь, то всё равно сообщит о моём желании встретиться. К моему удовольствию и её удивлению, на следующий день мне назначили встречу.

***

После того, как я прошел через лес к дому Юнга, что выглядел словно маленький сказочный замок на берегу озера, огромная деревянная дверь открылась на мой стук. Огромный слуга отворил мне дверь, держа в руке топор и покуривая трубку. Я спросил на хромом немецком – где господин доктор? И он представился мне на связанном английском языке. Не такого профессора я ожидал увидеть.

Поначалу, пока мы стояли на прекрасном берегу, он покорил меня столь непринужденно рассуждая о строительстве свой башни. Но моя нерешительность и страхи сменились вскоре на убежденность в том, что здесь был очень упертый в своём ошибочном мнении старик, с которым мы затеяли чрезвычайно жаркий спор о международной ситуации.

Я сказал ему, что я работал с квакерами в Германии в надежде перебросить мосты дружбы между врагами. Это следующий этап нашей великой миссии. Я чувствовал, что такая перспектива уже маячила на горизонте, что можно было протянуть руку дружбы через железный занавес и приветствовать русских – как братьев. Я чувствовал, что дружеский подход позволит уменьшить напряженность и сможет стать примером взаимного братства.

Он хихикнул, или что-то подобное, и сказал, что он не советует этого делать – совершенно невозможно работать с русскими, вы не сможете доверять им, у них нарушаются любые соглашения помногу раз. Я ответил, что нам, не взирая на западную прессу, нужно разомкнуть порочный круг недоверия. Но его позиция была непреклонна. Наконец, он похлопал меня по плечу и с широкой улыбкой сказал: "Хорошо, мы не должны соглашаться во всем".

Желая помочь мне осознать, что он был совершенно прав и что он открыт для выражения прямых идей и чувств, он пригласил меня на швейцарский чай, который мы делили с Эммой Юнг. Они выспросили подробно о ситуации в Германии, без сомнения по причине того, что он был готов принять не-немецкий взгляд человека, недавно приехавшего из этой страны. Я ничего не знал про споры, касающиеся его сомнительной симпатии к немцам, но, конечно, в это время у меня было впечатление, что он не мог симпатизировать нацистам, а что он только пытался понять, что бы это все значило на глубоком уровне.

После чая, мы были наедине около часа, в течение которого он любезно и вежливо отвечал на мой невозможный вопрос: что я должен делать с моей жизнью? Ничего не зная обо мне он, не сомневаюсь, узнал многое, просто наблюдая за мной. Вместо прямого ответа на мой вопрос, он дал мне другие - лучшие вопросы и научил, как задавать их себе в течение последующих месяцев.

Я рассказал ему кое-что из моих убеждений, что Бог есть Благо и Любовь. Он спросил: "А как Вы думаете, может Бог также включать в себя ненависть и зло?". Это потрясло меня, но я объяснил самому себе, что Юнг, наверное, должен быть пантеистом и что его Бог включает просто всё от индивидуального "я" до тени и что Сатана также должен быть другим аспектом Бога. Он призвал меня идти в психологию и дал мне имена аналитиков, особенно рекомендуя Фрэнсис Викс (Frances Wickes).



[1] Фрэнсис Дж. Викс в течение многих лет была школьным психологом в Америке.Юнг написал к её книге "Анализ детской души" введение.

[2] Па́ло-А́лто, Па́ло-А́льто — город в округе Санта-Клара, штат Калифорния, США.

[3] Информация актуальна на момент публикации книги на английском языке.

[4] Американский комитет Друзей на службе обществу — организация, аффилированная с Религиозным обществом Друзей (т.е. квакеров), которая работает во благо мира и социальной справедливости в США и по всему миру. В 1947 году АКДСО получили Нобелевскую премию мира.

[5] Ква́керы (буквально «сотрудники» или «друзья» — "вместе делающие одно дело"), официальное самоназвание Религиозное общество Друзей (англ. Religious Society of Friends) — изначально протестантское христианское движение, возникшее в годы революции (середина XVII века) в Англии и Уэльсе. Датой возникновения квакерства обычно считают 1652 год (иногда — 1648, когда Джордж Фокс впервые выступил с проповедью).

Другие главы перевода

40
1. Глава 1 НЕКОТОРЫЕ ЮНОШЕСКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ

8 февраля 2014 г.

2. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1922, 1925

8 апреля 2014 г.

3. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1948

7 мая 2014 г.

4. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1958

7 мая 2014 г.

5. Из записных книжек Э.М. Хардинг 1960

7 мая 2014 г.

6. К.Г. ЮНГ 2 000000-ЛЕТНИЙ ЧЕЛОВЕК (1936 г.)

8 июня 2014 г.

7. К.Г. ЮНГ АМЕРИКАНЦЫ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ НЕТ (1931г.)

8 июня 2014 г.

8. К.Г. ЮНГ ПСИХОЛОГИЯ ДИКТАТУРЫ (1936 г.)

8 июня 2014 г.

9. К.Г. ЮНГ КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК ИМЕЕТ ДВЕ ДУШИ (1932 г.)

8 июня 2014 г.

10. Виктория Окампо Визит почтения к Юнгу

8 июля 2014 г.

11. К.Г. ЮНГ БЕССМЕРТНЫЙ РАЗУМ ЧЕЛОВЕКА (1935)

8 июля 2014 г.

12. Визит Линдбергов

7 августа 2014 г.

13. Интервью К.Г. Юнга для проекта Э.А. Фишера — Творческие достижения (1946)

7 августа 2014 г.

14. Для Америки настал трагический момент

7 августа 2014 г.

15. Беседа со студентами в институте (1958)

7 сентября 2014 г.

16. Музыкотерапия

7 сентября 2014 г.

17. К.Г. ЮНГ Три версии пресс-конференции в Вене (1928)

6 октября 2014 г.

18. Стоит ли мир на грани духовного возрождения? (1934)

8 ноября 2014 г.

19. Является ли религией аналитическая психология? (1937)

7 декабря 2014 г.

20. Ад инициации (1952)

5 февраля 2015 г.

21. Человек и его окружение (1950)

7 февраля 2015 г.

22. Мужчина, женщина и Бог

8 марта 2015 г.

23. Юнг и рождественская ёлка (1957)

7 апреля 2015 г.

24. Из журнала Шарля Бодуэна

11 мая 2015 г.

25. Патриция Хатчинс Мир Джеймса Джойса (фрагмент о К.Г. Юнге 1954-й год)

11 мая 2015 г.

26. К.Г. ЮНГ: ИНТЕРВЬЮ ВОЕННОГО ВРЕМЕНИ (1942)

8 июня 2015 г.

27. К.Г. ЮНГ Интервью Гордону Янгу: ИСКУССТВО ЖИТЬ (1960)

8 июня 2015 г.

28. Интервью для радио Берлин 1933

7 июля 2015 г.

29. ЮНГ: ДИАГНОЗ ДИКТАТОРАМ 1939 Интервью Говарду Филиппу.

7 сентября 2015 г.

30. Элизабет Шепли Саджент Доктор Юнг: портрет 1931-го года

7 сентября 2015 г.

31. Послевоенные психические проблемы германской нации

8 октября 2015 г.

32. Из журнала Шарля Бодуэна 1945

8 октября 2015 г.

33. Трубы звучат, колокола звонят

8 ноября 2015 г.

34. Из журнала Шарля Бодуэна 1949

8 ноября 2015 г.

35. Визит Альберто Моравиа

8 декабря 2015 г.

36. Визит молодого квакера 1947

8 января 2016 г.

37. Из Журнала Шарля Бодуэна 1958

8 января 2016 г.

38. под общей редакцией Уильяма МакГуайра и Р.Ф. С. Халла. Ответ на атаку в Субботнем обзоре литературы (1949)

8 марта 2016 г.

39. Мирча Элиаде берет интервью у Юнга для Журнала COMBAT

7 апреля 2016 г.

40. В восьмидесятый день рождения (интервью)

6 июня 2016 г.

агиография

Похожие переводы

  class="castalia castalia-beige"