Перевод

Лететь, расправив крылья!

Бронзовый сосуд. Собрание работ 2008-2018 годов.

                                           Лететь, расправив крылья!


                                                (ЖЕНЩИНА-ПТИЦА)

                                             Слово «Volant» в  геральдике означает «полет»;
                        на языке войны—«способный к быстрому передвижению»;
                        а  также: «переменчивый» или «стремительный, как
                        ветер», «мимолетный».


        Призови эту летунью, эту женщину-птицу, используя следующие имена:
«Королева экстаза! Демоница! Ведьма!» И услышь ее голос — в резких криках
на заре; в полуденной тишине; в сумеречном огне птичьего пения; в ночной неистовой буре. Она — это женщина, находящаяся в вечном полете, первая танцовщица, искусство которой состояло в том, чтобы оседлать дыхание и обуздать
ветер; она—первая, кто уловил скрытый мир в своем теле и сделал его видимым.
Ибо тело, как и голос, усиливает дыхание, и это дыхание наполняет живым горячим воздухом все тело. Псюхе (Душа)—это дыхание, ветер, душа и призраки, танцующие на алтаре Венеры. От дыхания рождается ветер, от ветра—сонмы душ,
а от смерти—секс.
        Танцующий — это исследователь своего тела, мастер плоти. Средневековые
магистры могли изображать и описывать невидимые и тонкие энергии в виде священных трактатов на бумаге, камне, слоновой кости, дереве и пергаменте. Танцор,
который владеет техникой танцев Буто, Дуэнде или Югэн, аналогичным образом переводит внутреннюю сокрытую реальность через свои же кости, плоть
и кожу на кинетический и эмоциональный язык жестов и движений. Танцующий
одним движением может заставить свое подсознание говорить или же, наоборот, замолчать.
        Танец Буто не похож на другие танцевальные формы: в нем нет ни канона фиксированных техник, ни определенной эстетики, ни стремления к контролируемой
экспрессии. Буто — это танцор, окруженный хаотичными потоками движений
и полностью отдавший себя им. В этом просматривается сходство с танцами Югэн
(1), который погружает исполнителя в непроглядную тьму и ее секреты, и Дуэнде
(2), во время которого танцор становится древним и страстным демоном, который
превращает танец в магию, где можно отыскать корни всех вещей.
За исключением тех райских птиц, которые постоянно парят в небе и никогда
не садятся, птичий полет всегда начинается и заканчивается на Земле. Он рожден
от Земли, как древний голос пророка, ибо он—это воплощенный голос, крик тела
во время трансформации—когда оно претерпевает испытания, экстаз и голод. Это
танец тела в состоянии кризиса. И когда я думаю об этом, то вспоминаю следующие слова из «Новорожденной женщины»:

        «Она очень туго натянута, растянута между внутренней и внешней
стороной. Она и сама находится на пороге Жизни и Смерти
(3)».

        Физическое тело, состоящее из костей, плоти и крови (4) пропускает через себя электричество, напряжение и вибрации, танцуя на краю обрыва, где
жизнь и смерть соединяются воедино, а из морской пены рождаются видения.
Физическое тело — это камень, на котором душа рисует свои символы и знаки,
проявляя их в этом мире.
        И в танце, и в ритуале присутствует то, что их объединяет — движение от состояния заражения/загрязнения к состоянию катарсиса/очищения. Это преобразование совершается именно посредством нахождения тела в состоянии кризиса, которое само является порталом и символическими Вратами, ведущими практика на новый этап жизни. Ибо тело, находящееся в состоянии страсти и желания, способно пересечь Бездну, достичь высот и снизойти обратно в материальный мир.
И именно это тело, возбуждающее сознание и пробуждающее его из состояния
пережитого транса и экстаза, оживляет человека и позволяет им вспомнить о физических удовольствиях: о вкусах, запахах, звуках, тактильных ощущениях, прикосновениях.
        Секреты танца Буто исходят из силы движений, гибкости и баланса, и, кроме
того, из готовности танцора погрузиться в недра собственного тела. В этом процессе нет места условностям и четким правилам, навязываемым извне. Вместо этого у нас есть разнообразные техники для изменения сознания, игры, внутренняя
визуализация и медитация, концентрация и настройка для раскрытия внутреннего
мира. Все эти техники относятся и к физической, и к воображаемой сферам. Когда
физическое тело объято огнем, жаром и страстью, будь то испытания, магические
практики или наслаждения, происходит усиление визионерских и медиумических
состояний человека. Буто — это искусство создавать новые образы и миры с помощью танца, связанного с нашим подсознанием.

        И  вот, волна движений и  свежего воздуха уже проникает в  мое
воображение и в мое подсознание! Я вижу, как мое тело изменяется прямо
во время этого танца! Королева Экстаза! Демоница! Ведьма! Я взываю
к ней, используя древнее имя Медея!
(5)

                                        ПРИМЕЧАНИЯ:

        1. Это очень важная и сложная концепция японской эстетики, Югэн тесно связан с театром Но и работами Дзэами Мотокиё; значение конкретного танца зависит от его контекста, но он обязательно будет пробуждать что-то таинственное,
возвышенное, темное и неясное в душе человека.
        2. Лорка «Теория и практика танца Дуэнде», 1933.
        3. Сиксус, Элен и Клеман, Катрин «Новорожденная женщина», перевод Бетси
Винг, Издательство Манчестерского университета, 1986.
        4. В японском языке физическое тело обозначается словом «никутай»—биофизическое тело. Я предполагаю, что именно никутай, тело, наполненное памятью
и желанием, достигает шабаша («Танец шабаша: внутренний пейзаж и территория колдовства», презентация, сделанная 31 мая 2014 года для симпозиума Here
to Go II, Тронхейм, Норвегия).
        5. Выдвигая гипотезу о семитской этимологии имени Медея, Майкл К. Астур пишет: «В соответствии с семитским происхождением Медеи и особой семантикой
имен всех ее родственников, корень ее имени следует искать среди семитских названий различных хищных птиц или среди глаголов, обозначающих состояние полета».

image.png 229.83 KB

Случайные книги

по теме

Случайные переводы

по теме

Случайные статьи

по теме

оккультизм, Ведьмовство, сексуальная магия

Похожие переводы

  class="castalia castalia-beige"