Перевод

Глава 12. В Аду нет зеркал

Путь сновидений

Мария Луиза Фон Франц

Путь Сновидений

ГЛАВА 12. В Аду нет зеркал

Кто бы ты ни был, я всегда зависела от доброты незнакомцев.

Бланш Дюбуа, «Трамвай "Желание"»

Современные женщины отказываются от рабства нашего патриархального наследия. Они осознают больший потенциал в самих себе и теперь получают опыт самоуважения не только будучи объектом мужского желания.

*

Следующие сны, хотя и частны, являются эхом бессознательного многих женщин. Они показывают не проживаемую тень, что находится в бессознательном и может быть интегрирована; они указывают на творческий ресурс, что может направить жизнь в новом русле.

«Мне приснилось, как женщина пыталась увидеть себя в зеркале; она сказала: “Мой муж забрал зеркало, поэтому он не может смотреть на меня”. И её подруга сказала: “Мой муж сделал то же самое, и я могу убить его”.

Потом была фигура женщины, барахтающейся в море, и мужской голос сказал: “Ей всегда нравилось плавать голышом, как в начале её карьеры”. Это была Мэрилин Монро, светящаяся и белая, с жёлтыми волосами, развевающимися по волнам, как на снимке в календаре, где её жёлтые волосы лежат на красном бархате. Единственная проблема была в том, что у неё не было рук и ног, а было только туловище. Она, казалось, не замечала, что я смотрю на неё, и повернулась всем телом или, точнее, тем, что от него имелось, в мою сторону. Это было просто туловище, светящееся, белое, плохо выглядевшее, барахтающееся в воде. И я обратила внимание на выражение её рта, который казался нарисованным красным, но был таким грустным. И я сказала: “Она всегда поворачивается, когда знает, что за ней наблюдают, в надежде уловить желание в глазах моряков”».

В начале сна кажется странным исчезновение зеркал. Можно было бы думать, что если зеркало забрали, женщина не может смотреть на себя. Но сон сообщает, что муж забрал зеркало, и то, что ему нельзя смотреть на неё, делает сон абсурдным.

Поэтому мы должны сначала спросить себя: что такое зеркало? В зеркале мы отражаемся, зеркало отражает наш образ. Слово «отражать» (англ. «reflect») имеет двойное значение. Оно также означает рефлексию, то есть размышления о себе. Рефлексировать значит оборачиваться и смотреть на себя со стороны, искать свою идентичность. Зеркало объективно показывает истинное лицо. Поэтому очень часто становится шоком взгляд на себя в зеркало. Вспомните о зеркале из сказки «Белоснежка»: оно говорит правду старой колдунье. Оно говорит, что Белоснежка красивее, чем она, и ведьма злится на это. Таким образом, зеркало – это то, что показывает истинное лицо, истинную идентичность.

Итак, обе эти женщины в начале сна обвиняют своих мужей в том, что те лишили их возможности видеть свои отражения. Это то, о чём некоторые члены женского освободительного движения говорят: «Наши мужья крадут нашу идентичность». У них нет своей собственной идентичности. Они чувствуют насилие над собой, или же они чувствуют, что их собственная женская идентичность была украдена, и самое простое решение – обвинить в этом мужей.

Конечно, мужья, возможно, способствовали такому решению, потому что мужчины, естественно, несут в себе всевозможные эстетические и романтические представления об идеальной женщине. Обычно этот образ у них формируется под влиянием их матерей. Если мужчина любит свою мать, его жена должна быть похожа на неё настолько, насколько это возможно. Если же мужчина ненавидит свою мать, его жена должна отличаться от его родительницы настолько, насколько это возможно. И, поскольку у женщин имеется естественная склонность пытаться соответствовать ожиданиям своего окружения, женщина очень часто чувствует себя вынужденной играть заданную роль в личных отношениях, чтобы соответствовать ожиданиям своего супруга, вместо того чтобы быть собой. Естественно, тогда женщина чувствует горечь, как будто муж лишил её всякой возможности быть собой.

_____

Большой проблемой для женщин сегодня является то, что они живут под проклятием Папочки, Папочки Пигмалиона, который имеет очень чёткое представление о том, какой он хочет видеть свою маленькую девочку. Он говорит: «Будь тем, чем я хочу, чёрт возьми!» И она взрослеет, постоянно думая, что же скажет папа о том, чем она занимается. И она бывает не удовлетворена собой, если не дотягивает до его стандартов.

- сновидица

_____

Но, в целом, это суть проекция. На самом деле это происки собственной женской маскулинности, то есть анимуса, который отчуждает женщин от их женской идентичности. Это результат общественной жизни в целом, а не итог воздействия мужей. Но очевидный во сне результат – это чувство отчаяния из-за потери зеркала, то есть предмета, который дарует возможность лицезреть себя как ты есть.

_____

- Какие у вас ассоциации с этим сном?

- Ну, есть две пьесы. Одна из них – «Трамвай "Желание"», в котором Бланш ищет себя в доброте незнакомцев. Глаза матроса во сне были как своеобразное зеркало… Другая пьеса – «Нет выхода» Жана-Поля Сартра; там три человека находятся в аду. Одна из них женщина-нимфоманка. Так как в аду нет зеркал, она не существует, если хотя бы один из двух других персонажей не смотрит на неё. Её самоидентификация сильно обусловлена.

_____

Мэрилин Монро является очень неоднозначной фигурой. Она олицетворяла собой идеал женщины для миллионов мужчин. Её мать с самого раннего возраста обучала девочку играть эту роль, что и предопределило трагичную судьбу актрисы, потерявшей свою персональную идентичность. Монро сыграла роль звезды и утратила представление о том, кем же она была в своей личной жизни. В молодости актриса имела навязчивые фантазии о том, как она входит в собор и вся община, устремлённая в сторону алтаря, поворачивается и впивается в неё взглядом. Никто не смотрит на алтарь – место, где находится Бог, воплощённый в реальном человеке. Все смотрят на неё. Она богиня.

Такое отождествление с божеством, конечно же, крайне опасно. Это и есть инфляция, о которой мы говорили раньше. И Мэрилин Монро действительно потеряла свою личность и трагически погибла, как всем нам хорошо известно.

_____

Когда мне приснился этот сон, я подумала, что это некая коллективная фантазия, которая отражает что-то очень неправильное в женщинах нашего времени, некоторую ужасную проблему женщин, отсутствие самоидентификации у которых заставляет их искать зеркала в глазах посторонних или любовников, вместо того, чтобы думать о любви к себе. Дело в том, что Мэрилин, которая стала богиней любви, сама была не в состоянии любить и покончила с собой из отчаяния, так как чувствовала себя нелюбимой. Но её настоящий ужас был в том, что она сама не умела любить.

_____

Как женщина учится играть роль анимы для мужчин?

Играть роль анимы для мужчины женщина начинает очень рано. Маленькая девочка замечает, что, когда вечером папа приходит домой усталый, и она дарит ему свою милую улыбку, он позволяет ей делать всё то, что мать запрещала ей весь день. И таким образом девочка обнаруживает свою женскую силу.

В небольших количествах это даже хорошо, потому что это укрепляет её женственность, её уверенность в себе как в женщине. Она обнаруживает, что как женщина она является очень важной фигурой: как! она может даже Папочку преклонить у своих ног! Но если она поддастся этому соблазну и сделает своей профессией манипуляцию мужчинами посредством своей очаровательной улыбки, она, как говорится, слетит с трассы. Ибо, если женщина имеет склонность играть аниму, она узурпирует божественную роль, потому что анима и анимус суть мифологические фигуры и принадлежат божественному миру сновидений, а не внешней действительности. Поэтому дочь, которая слишком много флиртует с отцом и попадает в слишком тесные кровосмесительные отношения с ним, как правило, имеет тайную инфляцию. Она мнит себя королевой и предполагает, что каждый мужчина должен оказаться у её ног, подобно тому, как она заставила преклониться пред ней своего отца. Постепенно у неё развивается определённая надменность, она чувствует, что должна представлять из себя нечто особенное. Она становится неприступной для обычных мужчин, и те, кто пытаются подойти к ней, чувствуют, что она принцесса, а не та, кем вы можете спокойно овладеть в своей кровати и с кем можете иметь животные сношения. Поэтому девушка, избравшая роль папиной принцессы, испытывает большие трудности в отношениях с мужчинами и находится в опасности не выйти замуж и не родить детей, потому что, как только речь заходит о мужчине, стремящемся к сексуальной близости с ней, она оказывается как бы замурованной в невидимую стену недоступности. «Папины малышки» часто становятся принцессами, запертыми в неприступной для обычных мужчин башне.

_____

Хотя я ощущала, что могу почерпнуть что-то из этого сна, я осознала его как особенно важный только лишь год спустя. Тогда я вдруг поняла, что в течение пятидесяти лет не использовала свои руки. Я отрезала руки… Так я создала свою студию и начала рисовать.

_____

Итак, мы можем интерпретировать этот сон двояко, и сначала сказать: «Слава богу, что Мэрилин Монро умерла в этой женщине». Та женщина в ней, которая хочет играть роль, хочет социального успеха, хочет, чтобы на неё смотрели все мужчины, – эта женщина в ней умерла, и единственное, что можно было бы сделать хорошего, это справить ей достойные похороны. Но мы также можем посмотреть на ситуацию и с другой стороны: Мэрилин Монро представляла себя публике такой, какой была в своих собственных фантазиях, то есть той богиней, которой нет и так недостаёт христианской церкви. Она, как и другие звёзды кино, возводится публикой в ранг божества. Грету Гарбо ждала та же участь. Она была слишком отождествлена с богиней, но, к счастью, в своё время испугалась и, в конце концов, сбежала. Трагичная ситуация этих актрис раскрывает проблему нашей цивилизации: у нас нет никакой официальной богини для поклонения. Вместо этого поклоняются каким-то актрисам или просто красивым женщинам, которые, однако, не могут перенести таких проекций. Они не знают, как выдержать эти проекции. Поэтому можно сказать, что барахтающаяся в воде фигура Мэрилин Монро из нашего сна – это Богиня сновидицы, которая должна быть развита, сформирована как внутреннее божественное ядро личности нашей сновидицы, как её звезда, её внутренняя звезда, которая заблудилась в обычной мирской суете. Согласно этому толкованию, Мэрилин Монро должна быть не похоронена, а спасена и возвращена к жизни.

Два толкования, кажется, противоречат друг другу, но это не так. Это две стороны одной медали. Сон неоднозначен. Он просто показывает сновидице её ситуацию как есть. То, как она распорядится этим, как она отреагирует на сон, подразумевает разные вероятности.

Могли бы вы прокомментировать тот факт, что во сне Мэрилин Монро не имеет ни рук, ни ног?

Руки, в целом, являются органами действия, а ноги – это органы, с помощью которых мы приобретаем устойчивость в реальности. Божественный женский образ из сна не может действовать, поскольку он не закреплён в реальности. Он полностью увечен.

Этой женщине приснился другой сон спустя почти три года после сна про Мэрилин Монро:

«Ну, мне снилось, что я вошла в дом, в мою тёмную гостиную – пустую жилую комнату с лестницей, ведущей в спальню. Видимо, это была моя собственная гостиная, хотя она и походила на фойе гостиницы, где я развлекалась накануне вечером. Я пошла наверх, и посреди комнаты обнаружила незнакомую темноволосую иностранку, которую я никогда не видела прежде. Я спросила: «Что вы здесь делаете?» И она ответила на ломаном английском, что пришла взглянуть на мои вещи, пока меня не было, чтобы узнать, ничего ли не украдено. Я сказала: «Я тебе не верю. Как ты смеешь вторгаться в моё частное пространство!» Я ударила её сначала по одной щеке, а затем по другой. Я была поражена собственной жестокостью, а женщина убежала в слезах.

Затем сцена изменилась, теперь это был своего рода подвал кафетерия, расположенного, видимо, под моим домом, хотя во сне подвал напомнил мне о местоположении того светского мероприятия, где я присутствовала накануне. Менеджер, который на самом деле был ведущим того реального мероприятия, инструктировал официанток, как обращаться с утварью, и я заметила, что одной из официанток была та тёмная молодая женщина-самозванка, с которой я столкнулась наверху, в начале сна. Я посмотрела на менеджера, но не смогла разглядеть его лицо. Оно было не в фокусе, как во время того визуального теста, что я проходила в предыдущий день, когда не смогла рассмотреть тестовую карточку. А потом я подслушала разговор, из которого мне стало ясно, что на самом деле это менеджер послал ту молодую женщину в мою квартиру. Мне вдруг стало неловко оттого, что все будут знать, что я ударила её, и я начала чувствовать себя как-то скверно за то, что я поступила с ней так бесцеремонно.

Затем я уже наверху на узкой кровати в своей комнате. Комната была очень тесная, очень походила на комнату человека, который расторг брак, или на пустой и тесный номер в гостинице и совсем не походила на мою собственную спальню с её креслами, книжными полками, картинами и столами, заставленными скульптурами и другими вещами. Но во сне я чётко осознавала эту узкую комнату как свою. Я почувствовала, как чей-то взгляд поглощает меня, и около своей кровати обнаружила крошечного мальчика примерно двух лет, с бело-розовой кожей, сидящего на малюсеньком стульчике. Он походил на маленький лепесток розы. Он был такой изысканный! Я наклонилась, чтобы смотреть на него: он держал мешочек с розовыми и белыми конфетами – тех же цветов, что и он сам. И я подумала, что он “сладкий ребёнок”, что он не навредит мне, что он может оставаться здесь. Так я решаю вернуться к своим делам, но оборачиваюсь, чтобы вновь посмотреть на мальчика, и вижу, что теперь он превратился в ребёнка постарше – в темноволосую девочку (а был блондином). Девочка была голая и с окровавленными руками. Я заметила, что её влагалище раскрыто и наполнено кровью. И я подумала: “О, как отвратительно, она сама себя изувечила”. Идея детского членовредительства меня сильно опечалила. Но вдруг возникла мысль: “Возможно, она была изнасилована”. Тогда я осознала, что это ребёнок той тёмной женщины-самозванки».

Когда мы рассматриваем это сновидение, первый взгляд мы должны обратить на местоположение. Здесь у нас пустая гостиная внизу и спальня наверху. Характерная черта спален – связь с личной жизнью; это частная территория, где никто не терпит вторжений. На нижнем этаже – на более низком уровне (сон ставит это на более низкий уровень) – находится социальная жизнь сновидицы. Так, эта женщина, имеющая блестящую профессиональную карьеру, живущая активной социальной жизнью, видит сон, где всё это понижается в статусе. Сон ставит это на уровень наземного этажа. А важным делает то, что выше. Проблема, которая в настоящее время имеет приоритет, находится выше. Проблема – это то, что в спальне.

Когда она приходит в спальню, то обнаруживает там неизвестную темноволосую злоумышленницу, и наша героиня настолько разъярена вторжением самозванки в её личную жизнь, что отвешивает две пощёчины. Мы не знаем, кто эта темноволосая женщина. Поэтому можно заключить, что это часть её собственной личности, о которой сновидица не подозревает. Это другая, незнакомая часть её самой приводит в смятение, и сновидица хочет отвергнуть эту часть, потому что она не привыкла к ней.

Очень часто в течение жизни мы вдруг нападаем на новые части нашей собственной личности. У нас случаются новые чувства и реакции, которых мы никогда раньше у себя не отмечали, и зачастую, по обыкновению, мы ненавидим этот новый опыт. Мы не хотим меняться. «Что это? Почему я вдруг чувствую себя совсем иначе?» Мы считаем, что это жутко, сверхъестественно, и мы пытаемся отрезвить себя пощёчиной изнутри, вместо того, чтобы быть открытым к новому и сказать: «Что это за новые чувства или реакции у меня появились? Давайте-ка посмотрим на них». Но сновидица отвергает новую часть себя.

Затем, в следующей части сновидения, женщина обнаруживает, что эта самозванка, которую она ударила, на самом деле официантка снизу. Это даёт нам некоторое понимание, кем является эта незнакомка: это часть её женственности, которая до сих пор была сосредоточена лишь на обслуживании других людей, вместо того чтобы заботиться о себе.

Тогда сновидица снова приходит к себе в спальню. Теперь это тесный номер в отеле, сильно отличающийся от её настоящей спальни, где есть удобные кресла и книжные полки. Так сон презентует её личную жизнь, её интимную жизнь. Сон говорит ей: «Послушай, тут не хватает места». И как мы знаем, пространство и время – одно и то же в мире снов, поэтому, иначе говоря, сон имеет в виду, что существует нехватка пространства-времени для личной жизни героини.

Эта женщина, вероятно, живёт своей профессиональной и общественной жизнью, то есть она слишком экстравертна. Она не обеспечивает себе достаточно места, то есть пространства-времени, чтобы остаться наедине с собой. Результатом является то, что её психическая спальня становится тесным номером в отеле. Теперь это номер в отеле – место, где живут незнакомцы и где любой может войти, и, таким образом, она не имеет настоящей частной жизни. У неё нет сферы интроверсии, где она могла бы быть собой, где она могла бы иметь свои личные секреты. Это всё отдано другим людям. Часть её женственности, которая должна заботиться о её внутреннем ребёнке, выполняет роль официантки для других людей. То есть, она как Мэрилин Монро из другого сна, где та является актрисой, радующей других людей. Она оправдывает ожидания других людей, прислуживает другим людям, вместо того чтобы заниматься собственными делами. Это темноволосая женщина должна заботиться о маленькой дочке, а не позволять той быть изнасилованной в то время, как мать обслуживает других внизу.

Сновидица обнаруживает в этой же тесной спальне красивого маленького мальчика, чрезвычайно изысканного, очаровательного, эдакое маленькое божество. Мальчик во сне женщины обычно означает новое предприятие, потому что юные мальчики, если вы посмотрите на них, являются олицетворением интересных задумок и их активного воплощения. Юнг говорил, что мальчик символизирует искренний замысел, бескорыстное предприятие. И этот мальчик, её бескорыстное предприятие, вероятно, олицетворяет тот факт, что она начала заниматься живописью. Рисование было её первой активностью, где она сделала что-то для своей собственной психэ, для своей собственной Самости, то есть стало её бескорыстным предприятием, где она не искала успеха, но просто делала что-то для своего собственного блага. Этот маленький мальчик олицетворяет новый аспект её личного становления.

Но, так как маленький мальчик превращается в маленькую девочку, рисование – это только инструмент и не имеет цели в самом себе. Это важный инструмент, выносящий наружу новую часть её женской личности – маленькую девочку. Эта маленькая девочка являет её истинную женственность. Эта маленькая дочь темноволосой женщины – её истинная феминность, которая до сих пор очень юна, неопытна и только растёт.

Теперь сновидица имеет первый намёк на свою новую идентичность, и вот почему её по-прежнему олицетворяет маленькая девочка. А потом женщина с ужасом узнаёт, что у девочки кровотечение во влагалище, и, вероятно, она была изнасилована, подвержена жестокому обращению.

_____

Утром накануне этого сна я проходила офтальмологический тест и чувствовала себя очень жалкой. У меня была вторая операция на сетчатке, и я была не в состоянии сосредоточиться, поэтому пришлось отказаться от работы в студии. Настроение было очень мрачным. Через шесть дней после этого сна я вошла и привела в порядок свою мастерскую. Сон говорил мне, что я калечу себя своей жалостью к себе.

_____

Кто изнасиловал эту девочку?

Можно, конечно, обвинить мужа, если ты хочешь сбежать от проблемы, но лучше будет ответит на этот вопрос так: она сама. Или же её анимус – мужская сторона женской личности. За её спиной её же социально-карьерное мышление изнасиловало её истинную женственность, которая желает расти и развиваться. Но девочка не умерла. Сон предполагает, что проблему можно исправить. В очень драматичной форме сон говорит: «Когда ты идёшь по жизни согласно своему экстравертному социально-карьерному мышлению, ты насилуешь то внутри тебя, что родилось в тебе и хочет вырасти и развиться в своеобразный новый тип женщины внутри тебя».

Есть ли какая-нибудь связь между этим сном и сном о Мэрилин Монро?

Во сне о Мэрилин Монро мы видим, как что-то умирает или уже умерло в этой женщине, а во втором сне что-то было рождено. Постоянно в наших сновидениях части нашей личности проходят череду смертей и рождений.

В течение жизни, иногда заслужено, а иногда ошибочно, части нашей личности умирают в нас, а другие части – рождаются. Мы могли бы даже выдвинуть предположение, что изнасилованная девочка – это перерождение Мэрилин Монро. Оказавшись заложницей неправильной формы активности и охоты за социальным успехом, эта внутренняя фигура должна была умереть, но потом она возрождается уже в новой форме, в форме юной растущей личности.

 

Другие главы перевода

20
1. Путь сновидения

6 августа 2014 г.

2. Глава 1. Нисхождение в мир сновидений

6 августа 2014 г.

3. Глава 2. Составление карты бессознательного

6 августа 2014 г.

4. Глава 3. Структура сновидений

6 августа 2014 г.

5. Глава 4. Живой символ

6 августа 2014 г.

6. Глава 5. Лестница в небо

7 сентября 2014 г.

7. путь сновидения глава 7. Наша тень знает

5 октября 2014 г.

8. глава 8. Пожирающая мать

5 октября 2014 г.

9. глава 9. Убийство Дракон

5 октября 2014 г.

10. глава 10. Глядя сквозь Луну

5 октября 2014 г.

11. глава 11. Внутренняя невеста

5 октября 2014 г.

12. Глава 12. В Аду нет зеркал

8 ноября 2014 г.

13. Глава 13. Повешенный

8 ноября 2014 г.

14. Глава 14. Тиран

8 ноября 2014 г.

15. Глава 15. Летая сквозь крыши

8 ноября 2014 г.

16. Глава 16. Духовный проводник

8 ноября 2014 г.

17. Глава 17. Освобождение сердца

7 декабря 2014 г.

18. Глава 18. Освобождение отношений

7 декабря 2014 г.

19. Глава 19. Сны всей жизни

7 декабря 2014 г.

20. Глава 20. Творец снов

4 января 2015 г.

Случайные книги

по теме

Случайные переводы

по теме

Случайные статьи

по теме

Статья

Символизм осы

сновидения

Похожие переводы

  class="castalia castalia-beige"