Перевод

Глава 27. Восточно-Западное Древо Жизни и Гимнов

Юнгианская психология и страсти души

Марвин Шпигельман

Юнгианская психология и страсти души

Глава 27 

Восточно-Западное

Древо Жизни

и Гимнов


 

Седьмой Центр

 

Расположение: Макушка головы

Форма: Бриллиант в Лотосе

Цвет: Индиго

Железа: Эпифиз (шишковидная железа)

Сплетение: Нет

Животное: Агнец

Элемент: Нет

Функция: Интуиция (интровертная – Иисус) и Чувство (интровертное и

экстравертное – Мария)

Психофизическое качество: нет

Орган чувств: нет

Орган действия: нет

Сознание:

Иисус: Христос. Человек сознает, что он – «Сын Божий», Богочеловек, воплощение духа. Сознание служит высшему вечно непроявленному - вечно проявляющемуся духу, в то время как этот самый дух бесконечно разворачивается, развивается, проявляется.

Гермес-Меркурий: Темный дух сознания, который является Святым Духом, трансформирует и трансформируется. Человек осознает свою собственную темную сторону и свою парадоксальную природу.

Любовь:

Мария: Бог-женщина. Любовь сострадательна, вселенская, прощающая. Душа стремится к бедности, целомудрию, послушанию этому высшему невоплощенному духу; другими словами: восприимчивость, открытость, внимательность к нему. Душа обручена с Богом, мать Бога. Такая любовь – союз, созидающий новое сознание, и обращена к людям, милосердная.

Характеристика: Верхняя Троица

(1) Бог-Отец (не воплощенный дух) и Бог-сын (воплотившийся дух) и Дух Святой (Гермес-Меркурий), как посланник и ангел между Богом и человеком. (2) Бог-Отец (дух) как супруг Марии (душа), порождающие Бога-Сына (сознание).

(3) Святой Дух (посланник-ангел) между Богом-Отцом (не воплощенный дух) и Богом-женщиной (Мария). Тип союза, порождающий интуитивное сознание и веру, любовь от Бога, и от него – к человечеству.

 

Иисус

Иисус, Иисус, Сын Человеческий!

Сознанье ли ты? Знание – ты.

Тогда знай, понимай! И скажи мне!

Человек я всего лишь. Скажи мне.

Как выходит, что Бог и огонь есть, и ветер?

Бог – и женщина, Бог – и мужчина?

Бог есть сфера, но он же – квадрат?

Расскажи мне.

 

«Я скажу тебе. Я отвечу.

Бог является всем, что ты видишь…

Но и тем, что не видишь, к тому же.

Что – не Бог?

Только то, что без благословения:

Для Святого огня вне поля зренья;

Не доступно для ветра духовного;

Бесчеловечное и дурное –

То не Бог.

Тогда скажи, о, Господи, ответь!

Ответь, человек-свет, человек-ветер!

Беспорядочная кривая – надменна?

Что же, Хаос – не Бог?

 

Да и нет.

Ведь кривая и хаос, надменные,

Станут Богом, благословенные».

 

«В чем же цель человека, Иисус?

В чем задача?

 

«Получать и давать:

Порядок и хаос,

Искривление, искажение,

Создавать и формироваться».

 

Благословение? «Искупление».

Бог-человек? «Человек-Бог».

 

Мария

Мария бедная, настоящая,

Сострадательная, исцеляющая,

Мария - матерь, Мария – жена,

Мария – душа, Мария – жива.

 

Открой же, Мария, открой,

Открой свое чрево, сердце и ум

Богу-отцу, Богу-мужу, Богу-ветру

 

Языки непорочного пламени

Обжигают тебя, изменяют тебя;

Руки буйного ветра ласкают, тобой завладевают.

 

Гермес на душе твоей пляшет,

Демоны кричат, ангелы плачут,

 

И Бог становится человеком.

 

Бог сокрушил нашу душу,

Старики кричат, дети плачут

 

Адское пламя пожирает и мучает,

Вихрь поглощает нас, сводит с ума,

 

Укрой же, Мария, укрой,

Укрой же своим покровом нас

От Бога-демона, Бога-злодея, Бога слепого.

 

Мария, душа моя, жизнь моя,

Мария, мать моя, жена моя,

Ты – Бог-женщина, исцели,

Ты несешь Богов-мужчин, истинно.

 

Гермес

Лети, трикстер великий, лети!

Лети к небу, око незримое Бога,

И к земле, неизведанный слух человека,

Лети рядышком, ангел крылатый, лети!

 

Я, Гермес, знаю тьму твою, знаю твой свет,

Знаю шутки земные и «водный» твой смех,

Алхимической ванны твой знаю огонь.

 

Будешь пойман в сосуд мой.

В тонком поселишься,

Влажный дух, но сухой протекает через меня,

Плотный дух, но воздушный меняет меня.

 

Ноги, крылья – и человек, и Бог;

Плоть и дух – как в стручке горох;

Ты и я – это верх и низ;

На дереве птицы – смерть и жизнь.

 

Пару, Бинариус, вижу я,

Эта пара, Меркурий, есть ты и я.

И из моря выходит к нам третье – ответ:

Ради нас сотворяется Бог-человек.

 

Агнец

Агнец Божий, чем он предстает?

Слабым, жалким созданием? Жертвой?

- Да, этим.

 

Но большим чем-то:

Беззащитность остриженной шерсти,

Отдающая комфорт и тепло свое,

Создание, сотворенное,

Чувствительное, душой природненное.

 

И еще:

Иисус – агнец, а Пастырь – Гермес;

Бог есть оба, сказал он «Я ЕСМЬ».

Божий Агнец есть Божий Сын,

А Дух Божий есть Пастырь,

Гермес-Иисус, Бог и человек,

Нежный агнец и леопард!

 

И еще:

То, что между. Мария.

Что есть Мария?

Око, Ты.

Душа как овечка.

Троица: Пастырь, овечка, ягненок

Вот такое животное! Таков Бог! Таков Человек!


 

Шестой Центр

 

Расположение: Между бровями («третий глаз»)

Форма: Глаз в ромбе (алмазе)

Цвет: Фиолетовый

Железа: Гипофиз

Сплетение: Нет

Животное: Орел (Зевс); Лебедь, Коршун, Ворон, Ворона, Волк, Дельфин,

Змея (все – Аполлона); Сова (Афина); Кукушка (Гера).

Элемент: Нет

Функция: мышление (интровертное – Аполлон, экстравертное – Афина) интуиция (экстравертная – Зевс, интровертная – Гера)

Психофизическое качество: умственные способности

Орган чувств: нет

Орган действия: нет

Сознание:

Зевс: все видение, интуитивное видение Множества, множества возможностей для сознания и любви. Отец и, отсюда, является главой (Аполлона и Афины); также сын (Кроноса): рожден от и преодолевает материальное положение, чтобы, в итоге, соединиться с ним; брат (Посейдону и Гадесу), таким образом, является демократическим лидером среди равных. Вспышка интуиции, громоподобные эмоции, провидческий союз. Источник творческого.

Аполлон: мышление, разум, порядок, гармония. Сын, и, в первую очередь, брат, друг человека, но интроверт, поэтому обособлен. Предводитель Муз (творчество), повелитель Пифона (пророчество), играет на лире (контролирует семь центров). Таким образом, разум есть управляет, модерирует и регулирует жизнь, но является вторым после Зевса, создателя. Где Зевс – это возможность, Аполлон -  структура и порядок.

Афина: сознание для созидания культуры, цивилизации. Рождена от ума, привержена созиданию лучшего мира. Феминное, воплощающее свою индивидуальность сознательно. Маскулинное служит построению более совершенного общества.

Гера: сознание единственного союза, единство. Уединение, одиночество. Вне союза с сознания – полная тьма, отрицание сознания. Творческое вопреки самому себе.

Любовь:

Зевс (любовь ко многим), Аполлон (любовь к структуре и порядку, гармония), Афина (любовь к воплощенной культуре), Гера (беспристрастная к людям, личная к Богу). Любовь сознания, порядка, творчества, взаимопонимания.

Характеристика:

Верхняя четверица

Парадокс Одного (Гера, Афина) и Многих, (Зевс, Аполлон).

Ум.

 

ЗЕВС

Зевс, всевидящий Бог Многих, Бог Одного,

Ответь мне!

О свете молний и слове грома,

Скажи мне!

 

«В камне я говорю и в ручье; словом и отблеском.

Колоколом звоню, но и внизу теку.

Разве вода не шепчет, так же, как гром ударяет?

И не светятся ли скалы, как и зарница сверкает?»

 

Скалы? Свет проливают?

 

«Да, скалы свет проливают.

Взгляни же на темные горы,

Лучи заходящего солнца

В узкой лощине наклонной

Холодный ледник озаряют. Взгляни же.

Что, разве скалы свет этот не отражают?

Когда деревья темны?»

 

Да, это так.

 

«Теперь поразмысли. Подумай».

 

Я думаю. Я рассуждаю.

Природа являет свет Божий. И скалы даже являют.

И камень природы безмолвный, что сам – неизменный и твердый…

 

Свет Божий он сам миру являет.

Взгляните на серые скалы, что вечно стоят неизменно. Узрите в них Бога.

Взгляните на жизни теченье, что вечно меняется. Бога в нем так же  увидьте.

Я вижу, о, Зевс, это вижу.

Зевс – Скал и Потоков Властитель.

Он словом своим в них вещает,

Как пламенем молнии, громом.

Воздушной, земною стихией, водою и пламенем молвит.

Я стану внимать.

 

И видеть, о, мой Господин, и видеть.

Ведь разве свет не сияет во тьме глубокой лощины?

И разве луч не светит, коль холодом дует ветер?

Бог не возвращает блаженство, когда меланхолия тает?

И взглядом творения ока – горячего солнца взглядом – смеяться меня заставляет?

 

АПОЛЛОН

О, Господь Аполлон! Этот - гимн для тебя!

Я тебя воспеваю.

Я вижу.

 

Темные локоны, плоть мускулистая – греческий Бог.

Облик прекрасный и взгляд твой открытый – могучий мужчина.

В правой руке держишь лиру, змею держишь в левой,

Нимб золотой над твоей головою сияет.

Я тебя вижу, Господь.

Я тебя вижу.

 

Но говори же со мной, мой Господь, говори же!

О созидании говори и о Музах,

О предсказании и о змее,

О мудрости говори и о свете.

 

«Все – в змее, все.

От змеи – к лире и к свету.

Я молюсь, ты молись.

Держи.

 

Желаешь творить и Музам служить?

 - Слушай, держи.

Желаешь предсказывать, мудрым быть?

- Слушай, держи.

 

Держи ее, слушай, а дальше – пой.

В пении – думай.

В мыслях – молись.

В молении – чувствуй.

А чувствуя – знай.

Такова мудрость, таков свет».

 

Я держу ее, Боже, держу.

В животе извиваясь, змея поднимается вверх, поднимается.

Поднимается, я держу.

И, держа ее, познаю.

 

Пламя Пифона воздух вдыхает в лиру заветную,

Звуки струн Муз отдают свой настрой золотому огню,

Апполонову солнцу, нимба сиянию.

«Не отпускай никогда, не отпускай никогда».

 

ГЕРА

Гера, Темная Богиня, Ведьма Третьего Глаза,

Приветствую тебя!

Славься, жестокая Богиня, ревнивица Бога,

Боюсь тебя.

 

Я преклоняю колени перед твоим одиночеством, уединением,

Я преклоняюсь перед твоей тьмой, удалением,

Страшусь и приветствую, кланяюсь и преклоняюсь,

Но плачу.

Нет любви, Богиня? Нет заботы в жизни?

Только ревность и только запросы?

Только боль, о людях нет мысли?

Только Ты?

 

«Только Я…

И ты…

И Бог.

Только».

 

Свяжи язык мой… безмолвие

Закрой глаза мои… тьма

Бога моего возлюби… жестокость

Как ты.

 

Одинокая, Гера-сола

В одиночестве, Гера-мона

Преданная, жестокая,

Все или ничего.

 

Преклоняюсь, Богиня,

Понимаю, Богиня,

Я люблю, Богиня.

Как ты.

 

АФИНА

Афина, свирепая дева, города мудрость, Афина, поговори со мной!

Расскажи мне о красоте зданий, о счастье общества,

Тки мечты о формах, мысль о порядке,

Укажи путь Героя.

«Путь извилист, ты знаешь.

Искажен свет, ты знаешь.

Из петляющего сделай прямое,

Из кривого круг сформируй.

Круг и квадрат, ты знаешь.

Око, ты знаешь».

 

Если б я знал, Богиня,

Зачем бы я спрашивал?

Если б я знал, Богиня,

Зачем бы просил?

 

«Ты знаешь, смертный, ты знаешь.

Говорить, информировать,

Формировать, быть «информированным»,

Ты знаешь».

 

Мы знаем, Богиня, мы знаем.

От Бога мы рождены.

Из головы рождены.

 

Мысль, «с-формированная»

Бог мыслит человека, человек мыслит Бога,

«С-формированы».

Человек создает мир, мир создает человека,

«Ре-формированы».

 

Помоги нам мыслить, Дева, когда можешь ты помогать,

Помоги нам узнать порядок, помоги нам план создавать.

Веди нас путем прямым, открой повороты,

Яви все связи, раскрой все уклоны.

 

ОРЕЛ

Орел, благородная птица!

Душа хитроумного Зевса!

Ты горд и надменно паришь,

Окрыленная высь, острый клюв.

Вижу взор твой, величье твое,

Знаю мощь твою и чутье.

Дух парит и гнездится в горах

Гром гремит, фонтан в небесах,

Орел, далеко смотрящий!

Душа Бога, людьми управляющий!

 

ЖИВОТНЫЕ АПОЛЛОНА

Аполлон! Управитель! Муз предводитель! На семи струнах Лиры играешь умело!

Семью центрами ты управляешь! И семью животными – также! По-отдельности, вместе, всецело!

Змея: циничная Богиня, меняющая время, любовь к жизни,

Дельфин: жаждущий вод, скопидом ненасытный, супруга желаний,

Волк: страстная сила, источник движенья, пламенный воин,

Ворон: голода сердце, башня мучений, искатель духовный,

Ворона: глашатай зовущий, мудрый рассказчик разных историй,

Ястреб: зоркий провидец, взором своим пелену растворивший,

Лебедь: воздух, земля и вода; превращающий в птицу и рыбу, превосходящий пределы божественного и человеческого. Объединитель триад.

 

 

КУКУКШКА

Кукушка. Птица Геры.

Поет весной,

Когда Богиня Брака – в мире,

           С супругом-Богом и с собой:

       нет ревности, нет ярости,

       ни клеток, ни истерик.

Кукушка. Богини птица.

Верная певица.

Когда не в одиночестве,

благословен союз,

нет боли, есть господство,

страданий нет, довольство.

 

СОВА

У у у. Сова.

Все знают твой голос. Глаза.

Птица Афины, мудрая.

Но знают ли твое остроумие?

Знают песню твою как хохот?

Что мудрость есть лишь половина?

Улыбка внутри в сияньи луны.

 

У у у. Сова.

Все знают твой голос. Глаза.

Птица Афины, мудрая.

Но знают ли твою страсть?

К сияющей грани прекрасной формы?

К золотой благодати культурной нормы?

Служанка эстетики, недеяния пристального!

Пятый Центр

 

Расположение: Горло

Форма: Круг; Колесо с девятью спицами

Цвет: Серо-голубой

Железа: Щитовидная железа

Сплетение: Глоточное

Животное: Черепаха, Голубь (Афродита Урания); Крылатый Конь, Пегас

(Музы)

Элемент: Эфир

Функция: Выражение и общение

Психофизическое качество: «Акаши»: дает пространство

Орган чувств: Слух

Орган действия: Рот

Сознание:

Сила Бога страстей пребывает здесь; темный дух, который испытывает и проверяет душу, как Синяя Борода, и толкает все плоды творчества души обратно, подобно Урану. Этот тип сознания – жесткий и творческий, здесь созидание вынуждено выразить себя в духовном смысле. Центральными являются выражение и общение, в которых человек осознает себя как Богочеловека с точки зрения его творчества. Парадигма созидателя Гефеста. Драма жизни выражается в искусстве и творчестве; человек знает, что Бог помышляет жизнь творчески, и так же поступает этом уровне человек.

Любовь:

Музы, представляющие множество способностей души к творческому самовыражению. Это выражение идет от союза Одного великого темного духа с множеством творческих потенций души. Любовь здесь предстает в форме Афродиты Урании, Великой духовной любви, которая представляет собой единство, из которого возникает все множество Муз, и в которое они возвращаются. Любовь – это созидательная страсть и страсть к созиданию.

Характеристика:

Верхнее Единение

Динамическое (Один дух, множество способностей)

Творчество

 

УРАН-СИНЯЯ БОРОДА

Говори, Небесный отец, говори, дух темный,

Говори, Уран, высказывайся!

Говори, Дьявольский Брат, говори, жестокий любовник,

Синяя Борода, признавайся!

Говори с таким, как я!

 

Я подобен Гефесту, обманут, коварный калека.

Сыну Геры подобен, ущемленный носитель рогов.

Говори же со мною!

 

«Говорю; говорю:

Тяжело, тяжело я склоняюсь

С высот Неба к страданьям земли.

По ночам прихожу я и плачу.

По ночам зачинаю, творю.

Каждый день ухожу, оставляю

Сердце Геи для света небес.

 

Эту боль, это горе ты знаешь?

Этот страх перед завтра ты знаешь?

Каждый день повторяется цикл.

«Создавай же, твори», - она просит,

«Хватит, хватит», - я ей отвечаю.

«Тяжела я, дай новому выйти!»

«Никогда!», - я в ответ ей стенаю.

Я злорадный, я грубый, не мягкий,

Я родиться им не позволяю.

 

Но сын сверг, сын лишил меня власти

Не сердись же ты и не смущайся,

Оскопленный Бог любит творенье,

Душа Музы родится из силы.

И земле не осталось мучений

Человек стал основой творенья.

И за землю Любовь созидает,

Ростом духа, освобожденьем.

 

Представь же историю, миф развивай,

Свет в основу и сущность вплетай.

Сплетения темной сети есть основа

С алмазными каплями звука и слова.

Творенья свет круг врачует вечный

Радость, слово и жизнь будут пусть бесконечны!

«Вечный цикл» – это сам образ Бога в итоге.

В прошлом круг бесконечного горя людского.

 

КЛИО

Клио, Славу дающая, Муза Истории,

Спой для меня, обними же!

 

«Обнимаю Гефеста и Богу служу,

Но земле, поэту бездарному?

Нет истории, нет вдохновенья,

Нет славы, нет возвышенья».

 

Но, Муза, ты все-таки говоришь,

Зову твое имя – и ты здесь стоишь,

Когда я молю тебя, ты отвечаешь,

Ты двери не закрываешь.

 

Дверь приоткрытая свет проливает,

Человек понимания достигает,

Смертные люди суть Бога искры,

Из земли существа выходят для жизни.

 

«Улыбаюсь, ведь это – истина,

Улыбаться тебе буду в жизни я».

 

УРАНИЯ

Урания, Муза Небесная, Звездочет

Спой для меня, обними же!

 

«Я всех обнимаю, песни же мне не нужны,

Звезд мириады поют песни под музыку сфер,

О судьбе говорят».

 

Не Немезида, ни Айдос, но Время

С формой Души перетянуты туго,

Отображают характер и связи».

 

Я знаю, знаю, Муза.

В ночи я созерцаю,

И думаю тиши,

Я знаю.

 

Узор Судьбы людской.

Характер, говорят, судьбу нам задает,

И они правы.

Но избирается характер, разве нет?

В Урании владениях?

До самого рождения?

Выбор кармы?

 

«Верно. Верно».

 

МЕЛЬПОМЕНА

Трагедии лик, Мельпомена, певица

Спой для меня, обними же!

 

«Желаешь моих ты объятий?

Не думаю.

Хочешь петь мою песню?»

 

Я песню б спел, но избежал объятий,

Кто жало боли ищет, тень иллюзий?

Не я.

 

«И все равно приходят.

Они приходят.

И учат нас, являясь».

 

«Нет иногда.

Порою нет».

 

Темное лицо, грустное лицо.

Всегда есть.

«Всегда здесь».

 

Принять? Менять?

«Попробуй».

Зачем?

 

«Вздох».

 

ТАЛИЯ

Талия, Муза Веселья, Комедии, здесь ли ты?

Спой для меня, обними же!

 

«Простая песни шутки:

Смейся над собой.

Не так-то это просто.

Кому это под силу?»

 

Слишком боли много, и много самомненья.

 

«Но тот же, кто смеется, кто знает,

Как и ты,

Что боли слишком много и тщеты.

Он знает и смеется;

Я для него пою».

 

ТЕРПСИХОРА

Хозяйка Лиры, та, что любит танец, Терпсихора,

Спой, Терпсихора, мне и обними меня!

 

«Умолкни сейчас и танцуй!

Поддайся желаниям сердца.

Отдайся движениям танца,

Отдайся звучанию Лиры!

 

Путь твой – слово Божье,

И змея – в спине.

Танцуй!

 

КАЛЛИОПА

Муза поэмы эпической, Каллиопа, Красноречивая,

Спой для меня, обними же!

 

«Песня героя печальна

Знал ли ты это?

 

Геракл – это тяжко трудиться,

Одиссей – значит, вечно искать,

Персей – скитаться растерянно,

Прометей – значит, тяжко страдать.

Вот песня Героя.

 

Чего ради трудиться и странствовать?

Чего ради искать и страдать?

Для славы? Искусства? Любви? Человечества?

Ни для чего из этого».

Ни даже для Бога?

 

«Ни даже для Бога».

 

Для песни.

Для пения.

Даже в тиши.

Когда никто не может услышать.

Настоящий герой будет петь.

 

«И так его голос смягчен стал моим.

Песнь героев: Каллиопа. Ради песни самой».

 

ЭРАТО

Желания Пробуждающая, Эрато, Муза танца

Спой для меня, обними же!

 

Ни слова, как и с Терпсихорой,

Но вижу тебя, ощущаю.

 

Проснулась страсть темная и изнутри прорастает.

Свивая конечности, плоть наполняя, секс возбуждает

Поток.

Жизнь пробуждается, тело танцует под музыку Бога.

Кто звук ее слушать способен?

Способен течь и оформляться?

 

Не я, Муза, это не я!

Да я, Муза, Да, это я.

Могу, не способен; желаю, не стану.

Охвачен и в этом я пробужден.

Таков этот танец.

 

ЭВТЕРПА

Радость дарящая, Муза свирели, Эвтерпа,

Спой для меня, обними же!

 

«Я не пою, я играю!

Радость – в игре!»

 

Игра: как взрослому играть?

Скажи, молю.

 

«Играя на флейте.

Играя в действии.

Играя в любви.

Так создавая музыку и чувство

Так драму создавая бытия

Любовью заниматься так, живя».

 

Вот Радость, любимая Муза,

Вот Радость, Эвтерпа!

 

«Вот Радость».

 

ПОЛИМНИЯ

Полимния, о, Муза многих гимнов и рассказа,

Спой для меня, прошу, и обними!

 

«Я это сделала уже и продолжаю делать.

Ты знаешь это. Знаешь, ты

Ты – не поэт, как и отцы

А опьяняющий рассказчик».

 

Как ты, о, Муза, как и ты.

Но, Муза, я ли говорю, иль это ты?

 

«Не имеет значения, мы говорим.

И говоря, познаем,

А зная, мы служим.

 

«Божественный рассказчик.

Муза Бога, гимн,

Божий шут, хмм».

 

 

Афродита

Афродита, о, Муз госпожа,

Спой для меня, обними же!

 

«Ты спой, человек, для меня.

И ты же меня обними!»

 

Я буду, Богиня, о, да.

Люблю тебя, боготворю.

Тебе же я вечно служу.

Как девятиликой музе,

В деле и в битве,

В слове и в образе,

Словно любви в моей жизни.

ЧЕРЕПАХА И ГОЛУБЬ АФРОДИТЫ УРАНИИ

Все видят и голубку и черепаху!

Все знают этих животных любви!

Одна весной поет ,обновление несет.

Вторая парой до конца живет.

 

Но черепаха одна: двойной панцирь, нетороплива. И всегда молчалива.

И отвечает лишь в потоке времени. На Божий призыв.

А голуби вместе: воркуют, белая песня. Новая, долгая.

Но молчит в одиночку: сиротливый вид. Сильно печалится, скорбит.

 

Так и душа в любви проявлении, по Божьему усмотрению.

Молчание, боль. Дождь, страдание.

Ползет черепаха и медленно говорит: запинание, заикание.

Голубь летит высоко и к духу стремится: шум, трепетание.

 

Черепаший панцирь – два в одном

Союз любви голубиной – то же.

Один и много, солнечные лучи

Имя, выраженье любви.

 

Имя? Любовь! Афродита Урания

Слава? Голубь-черепаха, единство души!

 

Пегас

Пегас, крылатый, могучая Муз кобылица!

Пегас, страшная сила в тебе плоть-дух смогли слиться.

 

Кровь медузы, ведьмы поверженной, течет в тебе

Посейдона земля, землетрясения мощь наполняет тебя.

Но знак есть – это крылья твои,

Есть искра – полет твоей души.

Преобразованы кровь и земля,

Исполняется задача творения.

 

Вечный полет, Пегас,

Полет мудрецов, Пегас,

Духовной цели ступени,

Поэта беснуется страсть.

 

Пегас, вдохновенный скакун,

Сердце Муз, желание духа

Пегас, вдохновенья источник

 

Слово в плоти, деяние духа!

Другие главы перевода

29
1. Предисловие

7 мая 2016 г.

2. Глава 1. Внук Рыцаря

7 мая 2016 г.

3. Глава 2. Дон Жуан

7 мая 2016 г.

4. Глава 3. Дон Жуан II

8 июня 2016 г.

5. Глава 4. Внук рыцаря II

8 июня 2016 г.

6. Глава 5. История Волшебника

8 июня 2016 г.

7. Глава 6. Синяя Борода и музы

8 июня 2016 г.

8. Глава 7. Иисус

8 июля 2016 г.

9. Глава 8. Афродита

8 июля 2016 г.

10. Глава 9. Эрос

8 августа 2016 г.

11. Глава 10. Дочь Гвиневры

8 августа 2016 г.

12. Глава 11. Сестры: Сердце и Живот

8 августа 2016 г.

13. Глава 13. Отец и Дочь

30 сентября 2016 г.

14. Глава 14. Сестры

30 сентября 2016 г.

15. Глава 15. Муж и Жена: Гера

30 сентября 2016 г.

16. Глава 16. Мать и Сын: Дева Мария и Розарий

30 сентября 2016 г.

17. Глава 17. Мать и Сын II: Радостные Тайны

8 ноября 2016 г.

18. Глава 18. Мать и Сын III: Скорбные тайны

8 ноября 2016 г.

19. Глава 19. Мать и Сын IV: Славные Тайны

8 ноября 2016 г.

20. Глава 20. Внук Рыцаря и Дочь Гвиневры

8 ноября 2016 г.

21. Глава 21. Рыцарь III и Гвиневра II

8 ноября 2016 г.

22. Глава 22. Йогиня Майя

8 ноября 2016 г.

23. Глава 23. Путь Диониса

8 ноября 2016 г.

24. Глава 24. Дионис и Аполлон

8 декабря 2016 г.

25. Глава 25. Союз

8 января 2017 г.

26. Глава 26. Кронос, Рея и Зевс

8 февраля 2017 г.

27. Глава 26. Области Центров

8 марта 2017 г.

28. Глава 27. Восточно-Западное Древо Жизни и Гимнов

8 марта 2017 г.

29. Глава 28. Гимны

7 апреля 2017 г.

духовный кризис

Похожие переводы

  class="castalia castalia-beige"