Перевод

Святая Макаронина

Евангелие от Летающего Макаронного Монстра

 
Святая Макаронина

День первый: Свет 

 | И
 СКАЗАЛ ЛММ: да будет свет. И стал свет. И поправил ЛММ свои гибкие глаз-
 ные стебельки, и увидел, что свет хорош; и отделил ЛММ свет от тьмы. И
 назвал Он свет днём, а тьму ночью, или «прайм-тайм». И был вечер, и было
 утро: день один. 

День второй: Твердь 

И устал ЛММ летать, и не мог боле плыть на месте, и сказал ЛММ: да будет
 твердь посреди вод, и да образует она бухты, дабы однажды дать пиратам безопас-
 ную гавань — нет, подождите-ка, что за дурацкое слово «твердь»; пусть уж лучше
 называется «сушей», а то «Твердь на горизонте!» звучит ещё глупее, чем просто
«твердь», — и да отделяет суша воду от воды; и да будет вулкан, извергающий пиво
— очень даже щедрая мысль. И изверг вулкан пиво, и попробовал ЛММ его и при-
знал его довольно хорошим. И был вечер, и было утро: день второй. 

День третий: Суша и растительность 

Когда ЛММ проснулся, мысли Его были спутаны, и не знал Он, где находится. С
 небольшого похмелья, находясь где-то посреди Индийского океана, ЛММ был не-
 сколько смущён тем, что сотворил днём ранее; и, испытывая неловкость за дурное
 поведение минувшей ночью, Он стал выкрикивать божественные повеления в попыт-
 ках восстановиться в Своём всемогуществе, и решил тогда ЛММ привести всё поря-
 док. И сказал Он: да соберётся вода, которая под небом, в одно место, и да явится
 суша (забыв про указания насчёт тверди в день второй); и назвал Он сушу Землёю
 (только вчера придумав термин «суша»), а собравшиеся вместе воды назвал Он мо-
рями. И осушил ЛММ свою Макароннейшую Десницу под горячим светом, и увидел
Он, что это хорошо, но была небольшая проблема: теперь у Него была Земля, полная
суши, и твердь, не очень полная. И поднял Он твердь от второго дня к небу и пере-
именовал её в Небеса. Сушу из третьего дня Он оставил там, где она и была. Небеса в
качестве подушки показались ему приятнее, и решил ЛММ, что будет жить там, а на
работу будет ездить на Землю. И сказал ЛММ: да произрастит Земля траву, манную
крупу, рис и всё остальное, что можно превратить в еду, напоминающую мои Мака-
роннейшие Щупальца; и увидел Он, что это была оригинальная идея, что, конечно же,
было хорошо. Той ночью Он отпил поменьше из Пивного Вулкана, который был пере-
несён на Небеса вместе с остатками тверди. И был вечер, и было утро: день третий.


День четвёртый: Солнце, луна, звёзды 

Теперь ЛММ немного болел от переутомления. Ночью Ему было сложно найти
 комфортное положение для отдыха, ведь была она темнее, чем паста, заправленная
 чернилами кальмара. И сказал Он: да будут светила на тверди небесной, и да будет
 их два: светило большее, для управления днём, и светило меньшее, для управления
 ночью. И лёг Он спать рано, ибо были у Него большие планы на день следующий. И
 был вечер, и было утро: день четвёртый. 

День пятый: Большой взрыв 

Пятый день обещал быть долгим, так что ЛММ встал пораньше. И сказал Он: да
 произведёт вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землёю, по
 тверди небесной, да произведёт земля душу живую по роду её. Плодитесь и обни-
 майтесь! И увидел Он, что это хорошо, и был Он очень горд Собой, а посему крепко
 приложился в тот день к Пивному Вулкану. 

Позже ночью свалился Он с кровати, ударившись о твердь крепко. Это, дорогой
 читатель, и был настоящий Большой взрыв. Его посетило странное чувство, и понял
 Он в Своём пьяном угаре, что создал не только райскую фабрику, производящую по-
 лураздетых женщин на высоких соблазнительных каблуках, но также создал Он и
 карлика земного, которого нарёк человеком. И сказал Он: «О! Даже для Моей Мака-
 роннейшей Десницы это слишком», — и, поскольку Он не был уверен, в какой день
 это произошло, то решил отдохнуть от творческой работы побольше, поэтому огра-
 ничился кратким благословением и заявил: «Отныне и навечно каждая пятница —
 праздник». 

Оливковый сад Эдема 

Сотворённый карлик, однако, оказался чертовски шумным. ЛММ не мог справ-
 ляться со всеми жалобами с земли, поэтому повелел Он карлику, говоря: «Есть
 идея... собери манную крупу, рис и что там у тебя ещё есть и сделай пасту по моему
 образу и подобию. Для этого крупы и нужны. И заполни пастой свой рот, и веди себя
 тихо и спокойно. Но будь осторожен с оливковым деревом. Коль олива сама по себе
 добрый плод, но косточка внутри неё тверда, как камень, и ты можешь подавиться
 ею или сломать зуб, так что считай оливу злом; если ты подавишься косточкой, то,
несомненно, умрёшь, и получится, что Я даром потратил на тебя чёртову уйму вре-
мени, хотя Я уже и раскаиваюсь в этом». 

Человек не был в восторге от идеи есть пасту каждый день, потому ЛММ не вы-
 держал и привёл к нему всех животных, и человек переименовал каждого из них,
 присвоив им названия продуктов питания. Крупный рогатый скот он назвал «говяди-
 ной». Кабанов он назвал «свининой», «ветчиной» или «беконом». Как это ни странно,
 но цыплята остались «цыплятами». Может быть, человек к этому моменту уже устал и
 растерял творческий настрой.


ЛММ посоветовал человеку вздремнуть, что тот и сделал. Когда человек
 проснулся, ЛММ сказал: «Человек, у Меня для тебя сюрприз. Взгляни-ка. Женщина!» 

Карлик на мгновение уставился бессмысленно и сказал: «Могу я оставить её се-
 бе?» И сказал ЛММ: «Отныне оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к
 жене своей; и будут одна плоть», и подумал ЛММ про себя: «Это будет занятно». 

«Я Твой должник», — сказал карлик. 

Вскоре человек сломал свой проклятый зуб об оливковую косточку, и сказал
 ЛММ: «Разве не для того Я дал тебе уши, чтобы ты слушал Меня?» И сказал человек:
 «У меня есть уши?» И скоро он нашёл их по бокам головы, но не ранее чем обнаружил
 маленький Макаронный Отросток меж своих ног, который, как он заметил, был бес-
 конечно меньше даже самого короткого из щупальцев ЛММ, и он понял, что его
 женщина думает о том же, потому сказал карлик: «Дай-ка мне, пожалуйста, один из
 тех фиговых листьев». 

Потом женщина заметила, что мужчине не нужен такой большой фиговый лист,
 и предположила, что где-то на земле должен быть другой мужчина, например, эдем-
 ский садовник. Осмотрел её карлик с головы до ног и сказал: «Одно слово, дорогая:
 целлюлит ». 

И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги; и сшили смоковные ли-
 стья, и сделали себе опоясания. И услышали голос ЛММ, летающего над оливковым
 садом, и скрылись от лица Его, и сказали: «Что Ты здесь делаешь?» И воззвал ЛММ:
 «Где вы?». И сказал мужчина: «Голос Твой я услышал, и убоялся, потому что я наг, и
 скрылся». 

И сказал ЛММ: «Всё в порядке, но скажите Мне, где вы спрятали эти вкусные
 хлебные палочки? Я не ел их с самого Сотворения». 

«Мы их все съели, — солгал карлик. — Не осталось больше хлебных палочек». 

Потоп 

И увидел ЛММ, что велико развращение человеков на земле, и что крохотный
 карлик думает исключительно желудком. 

И сказал ЛММ: «Ну хорошо, Я Сам Себе всё приготовлю». И создал Он великий
 Божественный Дуршлаг, и собрал Он воду в огромную кастрюлю, и разогрел её; и
 бросил Он туда пасты с горой, и так долго варил соус на медленном огне, что первые
 люди уже исчезли, когда Он наконец был готов поесть. И перелил Он спагетти с во-
 дой в Божественный Дуршлаг, будучи осторожным, дабы вода не перелилась через
 края Его раковины. И когда Он ел, то рассеянно подумал о том, куда уходит водосток
 из раковины, и сказал ЛММ: «Ой-ой!». 

К счастью, Ной и сыновья его, Хамон, Сыр и Паштет, и жена его, и три жены сы-
 нов его работали над «Большим плавающим Ноевым зверинцем», который должен
 был быть размещён в гигантском ковчеге, сконструированном Ноем. В сей день раз-
 верзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились. И продолжа-
 лось на земле наводнение сорок дней и сорок ночей, и ковчег плавал, но ещё и смер-
 дел он.


После нескольких сражений с пиратами ковчег, наконец, остановился на горе
 Арарат, а когда воды отступили, для Ноя и его семьи начался длинный путь домой. И
 никто из людей не смог отыскать пару единорогов, но зато обнаружили сына Ноя,
 Хамона, в задней комнате ковчега, ковыряющего в своих зубах чрезмерно большой
 зубочисткой, удивительно похожей на рог. 

Холодцовая башня 

Как и Ной, его сыновья были по-настоящему предприимчивы, и они распростра-
 нились по земле. Хамон отправился к южным народам, положив начало роду Хами-
 тов. Сыр отправился к срединным народам, образовав род Сырков. Паштет же от-
 правился на север, положив начало роду Паштетиков. Там они основали семейную
 столовую, где продавали еду туземцам. 

Хамон, будучи в некоторой мере смутьяном, всегда стремящимся выжать пару
 лишних шекелей, решился разработать продукт питания, который можно было изго-
 товить из оставшихся свиных рыл и того, что в столовых обычно выбрасывают на по-
 мойку. Он размолол эти отходы и назвал получившееся блюдо холодцом. И заручил-
 ся он поддержкой Нимрода в продаже холодца. Разумеется, продавалось всё не-
 быстро и накапливалось на заднем дворе возле столовой, лёжа под солнцем, пока не
 образовало нечто напоминающее надломленную башню. 

Поскольку в качестве еды продать своё творение им не удалось, Нимрод пред-
 ложил назвать эту штуку Холодцовой башней и взимать баснословную сумму с про-
 хожих, приходящих созерцать её величие. «Дурак рождается каждую минуту», —
 сказал он Хамону, и Хамон согласился. 

Вскоре ЛММ начал замечать вонь по всему небесному своду. Он спустился вниз
 и заявил: «Вонь от этой штуки достигла буквально самых Небес. Вы отдаёте себе от-
 чёт в том, что делаете?» Быстро сообразив, Нимрод сказал: «Мы построили её во
 славу Твоего величия». Но ЛММ на это не купился. «Кажется, Я говорил вам плодить-
 ся и размножаться, — сказал Он Нимроду. — И Я подразумевал людей, а не мух».
Нимроду нечем было на это ответить, поэтому ЛММ сказал ему: «Просто сломай её». 

Поскольку Холодцовая башня не стала туристической достопримечательно-
 стью, на что уповал Нимрод, ему пришлось уступить пожеланию ЛММ. К сожалению,
 во время уборки он сильно надышался тошнотворными холодцовыми испарениями и
 сделался бормочущим идиотом. 

Мосей 

И процветали закусочные, и устраивало праздники население, и наполняло зем-
 лю, пока не появилось так много поваров, создающих еду быстрого приготовления,
 что ночной управляющий Фил убоялся восстания против своей власти. 

И приказал он больше не нанимать на работу поваров, но один юноша по имени
 Мосей, который был непоседлив и не лез за словом в карман, убедил принять его на
 работу, утверждая, что может приготовить «лучший папирус с хлебом по эту сторону
 от Евфрата».


Мосей действительно готовил отменный папирус, он искусно пользовался фри-
 тюрницей, но в итоге устал от долгих часов работы и плохого обращения. Однажды
 он пришёл в кабинет управляющего, бросил свой фартук на пол и сказал: «Я устал ра-
 ботать днями напролёт. Я ухожу, чтобы стать пиратом». 

Это привлекло внимание ЛММ, и Он с тех пор внимательно следил за судьбой
 Мосея. Несколько лет спустя ЛММ, устав от плохого обращения Фила с поварами,
 готовящими фастфуд, и находясь в неважном расположении духа, увидел Мосея, ко-
 торый отдыхал в пустыне и составлял планы по постройке огромного пиратского ко-
 рабля. Приняв форму горящего, но не сгорающего жареной пастилы, ЛММ велел
 Мосею вернуться и вывести всех поваров фастфуда из-под контроля Фила. Также Он
 приказал нанять этих поваров и организовать собственный ресторан, желательно
 специализирующийся на еде, более угодной Ему по вкусу. «Можешь дать ему назва-
 ние вроде “Оливковый Сад”. Ты мог бы управлять персоналом кухни», — сказал
 ЛММ. Но когда Мосей вернулся в закусочную, Фил отказался выплатить поварам по-
 следнюю зарплату, если те последуют за Мосеем. 

Теперь ЛММ был очень зол на Фила, и покарал Он его следующими бедствиями: 

1.      Дождь из соуса для спагетти. 

2.      Град из лингуине. 

3.     Непрерывное проигрывание в голове Фила «Шоколадного зайца»
 Пьера Нарцисса. 

Фил смягчился, и ЛММ приказал поварам фастфуда праздновать каждый год
 «Пастху» — праздник, когда ангел смерти с волосами в виде пасты проходит мимо
 каждого дома, дверной косяк которого помазан соусом. 

И сказал ЛММ Мосею: «Этот месяц будет началом твоей новой ресторанной
 франшизы. Он должен стать первым месяцем твоей новой жизни. Скажи всем пова-
 рам фастфуда следующее: 

“Начните готовить свой соус на десятый день сего месяца. Каждый человек
 должен готовить соус, слегка помешивая его. И если не окажется достаточно людей,
 чтобы съесть его, идите в дом родителей своей супруги или супруга”. 

“Вы должны готовить соус до четырнадцатого дня того же месяца. Далее сле-
 дует взять немного соуса и помазать им дверные косяки своих домов. Затем надле-
 жит вылить остатки соуса в чашу, с горкой наполненную вашим любимым видом ма-
 карон, и съесть всё это”. 

“Подпоясавши талию, с повязкой на глазу и абордажной саблей в руке вы
 должны съесть всю пасту. Ибо вы больше не повара фастфуда. Соус на дверях ваших
 будет служить знаком того, что вы пираты!”» 

Хотя Фил и согласился нехотя выплатить поварам фастфуда последнюю зарпла-
 ту, но как только Мосей увёл их из закусочной, он передумал. Фил гнался за ними аж
 до гигантской Красной лужи из соуса для спагетти, которая осталась после первого
 бедствия. ЛММ разделил Красную лужу для Мосея, но не заметил, что Фил шёл по
 пятам. К несчастью, Фил был поглощён лужей и скатался в гигантскую фрикадельку. 

Мосей стал «Пиратом Мосеем», а потом, подобно манне небесной (что в пере-
 воде с иврита означает «монстр»), с неба падали сухие макароны.


Восемь «Лучше Б Ты Действительно Этого Не Делал» 

Пират Мосей действительно желал этот Пиратский Корабль, и, отбросив все
 вопросы трудового характера, он объявил, что теперь его банда — это пираты, и он
 повёл пиратов на вершину горы Сальса, где, как он полагал, был велик шанс найти
 Пиратский Корабль, который он искал все эти годы. Но корабль они не нашли и не
 узнали, как подобает вести себя пиратам. В конце концов, они были всего лишь груп-
 пой поваров фастфуда. И явился к ним ЛММ, и заявил, что лучше бы им взяться за ум,
 потому как настоящим пиратам место в открытых морях, а не на горе. И пират Мо-
сей смутился, и не хотел сходить с горы, хотя остальные его товарищи вняли совету
ЛММ, спустившись в город у подножия горы Сальса, где ждали своего капитана.
Наконец, ЛММ это надоело, и Он посетил Мосея на вершине горы. И поведал Он ему,
где найти море, и признал Он, что прошло много времени с момента Сотворения, и
сказал, что Он, наверное, изменил бы некоторые из Своих решений, если бы Ему
пришлось принять их снова. После того Он дал пирату Мосею несколько советов в
виде десяти каменных дощечек. Эти дощечки Мосей назвал «Заповедями» (посколь-
ку у него было здоровое чувство драматизма), хотя повара фастфуда запутались и
после ошибочно переименовали их в «Заправки»[1]. Но поскольку эти слова сложно
выговорить, ЛММ назвал дощечки «То, Чего Лучше Б Ты Действительно Не Делал». К
несчастью, Мосей уронил две из них, спускаясь с горы, что отчасти объясняет шаткие
моральные нормы пастафариан. Оставшиеся же гласили следующее: 

Восемь «Лучше Б Ты Действительно Этого Не Делал» 

1.                  Лучше Б Ты Действительно Не Вёл Себя Как Самовлюблённый Осёл И
 Святоша, Когда Проповедуешь Мою Макаронную Благодать. Если Дру-
 гие Люди Не Верят В Меня, В Этом Нет Ничего Страшного. Я Не Настоль-
 ко Самовлюблён, Правда. Кроме Того, Речь Идёт Не Об Этих Людях, Так
 Что Не Будем Отвлекаться. 

2.                 Лучше Б Ты Действительно Не Оправдывал Моим Именем Угнетение,
 Порабощение, Шинкование Или Экономическую Эксплуатацию Других,
 Ну И, Сам Понимаешь, Вообще Мерзкое Отношение К Окружающим. Я
 Не Требую Жертв, Чистота Обязательна Для Питьевой Воды, А Не Для
 Людей. 

3.                 Лучше Б Ты Действительно Не Судил Людей По Их Внешнему Виду,
 Одежде Или По Тому, Как Они Говорят. Веди Себя Хорошо, Ладно? Ах
 Да, И Вбей Это В Свою Тупую Башку: Женщина — Это Личность. Мужчи-
 на — Это Личность. А Зануда — Это Всегда Зануда. Никто Из Людей Не
 Лучше Других, За Исключением Умения Модно Одеваться — Извини Уж,
 Но Я Одарил В Этом Смысле Только Женщин И Лишь Кое-Кого Из Парней
 — Тех, Кто Отличает Пурпурный От Пунцового.


4.                 Лучше Б Ты Действительно Не Позволял Себе Действий, Неприемлемых
 Для Тебя Самого Или Твоего Добровольного И Искреннего Партнёра
 (Достигшего Допустимого Возраста И Душевной Зрелости). Всем Несо-
 гласным Предлагаю Идти На ***, Если Только Они Не Считают Это
 Оскорбительным. В Таком Случае Они Могут Для Разнообразия Выклю-
 чить Телевизор И Пойти Прогуляться. 

5.                 Лучше Б Ты Действительно Не Боролся С Фанатическими, Женонена-
 вистническими И Другими Злобными Идеями Окружающих На Пустой
 Желудок. Поешь, А Потом Иди К Этим С***м. 

6.                 Лучше Б Ты Действительно Не Тратил Уйму Денег На Возведение Церк-
 вей, Храмов, Мечетей, Усыпальниц Во Имя Прославления Моей Мака-
 ронной Благодати, Ведь Эти Деньги Лучше Потратить — Выбирай, На
 Что: 

А. На Прекращение Бедности; 

Б. На Излечение Болезней; 

В. На Мирную Жизнь, Страстную Любовь И Снижение Стоимости
 Кабельного Телевидения. 

Пускай Я И Сложноуглеводное Всеведущее Существо, Но Я Люблю Про-
 стые Радости Жизни. Кому, Как Не Мне, Знать? Ведь Это Я Всё Создал. 

7.                 Лучше Б Ты Действительно Не Рассказывал Всем Окружающим, Как Я
 Говорил С Тобой. Ты Не Настолько Всем Интересен. Хватит Думать Толь-
 ко О Себе. И Помни, Что Я Попросил Тебя Любить Своего Ближнего,
 Неужели Не Дошло? 

8.                 Лучше Б Ты Действительно Не Поступал С Другими Так, Как Хочешь, Что-
 бы Поступили С Тобой, Если Речь Заходит Об Огромном Количестве Ла-
 текса Или Вазелина. Но Если Другому Человеку Это Тоже Нравится, То
 (Следуя Четвёртой Заправке) Делай Это, Фотографируй, Только Ради
 Всего Святого — Надевай ПРЕЗЕРВАТИВ! Ведь Это Всего Лишь Кусок Ре-
 зины. Если Бы Я Не Хотел, Чтобы Ты Получал Удовольствие От Самого
 Процесса, Я Бы Предусмотрел Шипы Или Ещё Что-Нибудь В Этом Роде. 

РАминь.



Салатные, конечно же! Прим. пер.
  class="castalia castalia-beige"